ЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• conveniencia
• conveniente
• deseable
• deseabilidad

Примеры использования Желательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознавая желательность того, чтобы Специальный комитет осуществлял дальнейшую работу в области поддержания международного мира
Consciente de la conveniencia de que el Comité Especial continúe sus trabajos en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Признавая желательность содействия участию организаций коренных народов в работе специальной рабочей группы.
Reconociendo la conveniencia de ayudar a las organizaciones de poblaciones indígenas a participar en el grupo especial de trabajo.

Была подчеркнута также желательность содействия более широкому официальному принятию Конвенции об электронных сообщениях.
También se puso de relieve la conveniencia de fomentar una adopción más amplia por los Estados de la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas.

Вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы и приветствуя возросшую приверженность государств-- членов Научного комитета.
Reafirmando la conveniencia de que el Comité Científico prosiga sus trabajos, y acogiendo con beneplácito el mayor compromiso de los Estados miembros del Comité Científico.

Желательность обеспечения транспарентности относится и к оружию массового уничтожения,
El deseo de la transparencia se aplica tanto a las armas de destrucción en masa

Желательность пересмотра правил процедуры Подкомитета в отношении времени выборов Бюро.
La conveniencia de revisar el reglamento del Subcomité en lo que respecta al momento de la elección de la Mesa.

Подтверждая необходимость и желательность составления письменных отчетов о заседаниях для некоторых органов политического или правового характера.
Reafirmando la necesidad y conveniencia de contar con actas escritas de las reuniones de algunos órganos de carácter político o jurídico.

Поэтому, признавая желательность сохранения определения,
Por tanto, si bien era preferible mantener la definición,

Сознавая желательность продолжения изучения принципов гуманности, регламентирующих поведение всех лиц,
Consciente de la conveniencia de seguir estudiando los principios de humanidad que rigen la conducta de todas las personas,

факт что премьер-министр подтвердил желательность визита.
a pesar de que el Primer Ministro había confirmado que deseaba la visita.

Международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании;
El carácter internacional de los servicios y los mercados financieros y el deseo de mantener la posición competitiva de la Gran Bretaña.

Экономических факторов, включая уровни производительности и инфляции и желательность обеспечения высокого уровня занятости;
Factores económicos, inclusive niveles de productividad e inflación, y la conveniencia de alcanzar un alto nivel de empleo;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 124 от 19 декабря 2001 года признала желательность оказания поддержки государствам, которые в наибольшей степени затронуты транзитом наркотиков
de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General reconoció la conveniencia de prestar apoyo a los Estados más afectados por el tránsito de drogas

Признавая желательность оказания государствам, наиболее затронутым транзитом наркотиков, помощи в укреплении потенциала в правоохранительной области
Reconociendo la conveniencia de prestar a los Estados más afectados por el tránsito de drogas asistencia en el mejoramiento de la capacidad para hacer cumplir la ley

Вызывает сомнение желательность включения общего исключающего положения, которое охватывает два таких различных правовых режима, альтернативных дипломатической защите,
Es cuestionable que sea conveniente incluir una cláusula general de salvaguardia que abarque estos dos tipos diferentes de regímenes jurídicos alternativos a la protección diplomática

В ходе обсуждения путей повышения эффективности функционирования системы упоминалась желательность укрепления координации в целом,
En los debates sobre los medios de mejorar el funcionamiento del sistema se mencionó la conveniencia de fortalecer la coordinación general,

Они признали желательность того, чтобы Специальный фонд был в состоянии принимать дополнительные взносы от международных организаций, предприятий частного сектора
Reconocieron que era conveniente que el Fondo Especial pudiera recibir aportaciones suplementarias de órganos de instituciones internacionales del sector privado

отсутствует практическая необходимость или желательность определенного перечисления на начальном этапе тех мероприятий, которые будут осуществляться в рамках скоординированной деятельности, а также тех, которые не будут осуществляться.
parece que no es ni práctico ni deseable fijar definitivamente desde el principio las actividades que serían objeto de acción coordinada y las que no lo serían.

Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады
A pesar de la conveniencia de dicho diálogo, el Comité podrá ejercer su derecho a

Отмечая желательность включения соответствующих юридических мер защиты возвращающихся беженцев в мирные соглашения,
Observando que, en la medida de lo posible, es conveniente incorporar en los acuerdos de paz las medidas de protección jurídica apropiadas para los refugiados que retornan,