ЖЕЛАЮЩИМ - перевод на Испанском

• deseen
• quieran
• estén dispuestos
• deseosos
• desean
• desearan
• deseaban
• quieren
• quisieran
• querían

Примеры использования Желающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

консультативное содействие государствам- членам, желающим ратифицировать Конвенцию№ 111 или применять ее в более полном объеме.
servicios de asesoramiento a los Estados miembros que deseaban ratificar el Convenio No. 111 o aplicarlo con mayor plenitud.

Правительство также предлагает курс обучения молодым родителям, желающим продолжить или возобновить учебу в средней школе.
El Gobierno también ofrece formación para progenitores jóvenes que deseen continuar su educación secundaria.

Государствам- членам, желающим выступить с заявлениями по общей теме Конгресса, было бы предложено сделать это на этапе заседаний высокого уровня.
Los Estados Miembros que quisieran formular declaraciones sobre el tema general del Congreso serían invitados a hacerlo en la serie de sesiones de alto nivel.

Оказывается помощь африканским странам, желающим вступить в ВТО( Алжир и Судан).
Se está prestando asistencia a países africanos que quieren ingresar en la OMC(Argelia y Sudán).

технические рекомендации государствам, желающим заниматься научной
orientación técnica a los países que deseen participar en actividades de ciencia

Секретариат Содружества Наций предоставляет помощь правительствам, желающим разработать надлежащие
La Secretaría del Commonwealth ayudaba a los gobiernos que querían elaborar una legislación adecuada

помочь всем взрослым беженцам, желающим вернуться домой для участия в голосовании, сделать это заблаговременно до проведения выборов.
todos los refugiados adultos que quisieran regresar a su hogar para votar recibieran asistencia para poder hacerlo bastante antes de las elecciones.

в рамках этого проекта оказывается помощь беспризорным детям, желающим изменить свою жизнь.
el idioma local y el proyecto acoge a los niños de la calle que quieren cambiar de vida.

Председатель предложил всем делегациям, желающим представить дополнительные замечания
El Presidente ofreció la palabra a las delegaciones que quisieran exponer otros puntos de vista

В 1992 году для оказания помощи арендаторам жилья, желающим стать владельцами жилья, были инициированы две программы федерального правительства.
En 1992 se introdujeron dos iniciativas federales para ayudar a los inquilinos que querían convertirse en propietarios.

которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
burocráticos que ponen a las universidades occidentales que quieren crear facultades satélites al servicio de los estudiantes locales.

С 2001 года введены законодательные положения, позволяющие семейным парам, желающим развестись, прийти к обоюдному соглашению относительно опеки над ребенком
Desde 2001, hay disposiciones jurídicas que permiten a las parejas que quieren divorciarse alcanzar un acuerdo común con respecto a la custodia del niño

Осуществление этого права лицом, желающим передвигаться или оставаться на конкретном месте, не должно обусловливаться наличием какой-либо конкретной цели или причины.
El disfrute de este derecho no debe depender de ningún objetivo o motivo en particular de la persona que desea circular o permanecer en un lugar.

перемещенным лицам, желающим добровольно вернуться в свои прежние дома, на свои земли или места обычного проживания, возможность это сделать.
tierras o lugares de residencia habitual, si así lo desearen.

Неясно, предоставляется ли лицам, не желающим добровольно возвращаться, возможность остаться в Чешской Республике, и если да, то на каких условиях.
No queda claro si una persona que no desea regresar voluntariamente a su país tiene la oportunidad de permanecer en la República Checa y, si la tiene, en qué condiciones.

Всем сотрудникам, желающим трудоустроиться в других местах, предоставляются необходимые возможности,
Todo el personal que desee buscar oportunidades en otras organizaciones dispone de los servicios,

При этом странам, желающим обеспечить унификацию на региональном уровне, следует предварительно обеспечить координацию проводимой политики на национальном уровне.
No obstante, losLos países que deseasen asegurar la armonización a nivel regional debían asegurar en primer lugar la coordinación de las políticas a nivel nacional.

Людям, неспособным или не желающим прекратить колоть наркотики, отказывают в доступе к стерильным шприцам, что приводит к разрушительным последствиям.
A la gente que no quiere o no es capaz de dejar de inyectarse drogas se le niega el acceso a jeringas estériles, lo que tiene consecuencias devastadoras.

где общение между двумя людьми возможно исключительно при условии его финансирования третьим лицом, желающим ими манипулировать.
la única forma de hacerlo sea siendo financiada por una tercera persona que desea manipularlas.

на предыдущем заседании он предложил всем желающим делегациям представить пленарному заседанию рабочие документы.
invitó a todas las delegaciones que quisiesen presentar documentos de trabajo a presentarlos en una sesión plenaria.