ЖЕНСКОЙ ПРОБЛЕМАТИКОЙ - перевод на Испанском

• de las cuestiones relativas a la mujer
• relacionadas con la mujer

Примеры использования Женской проблематикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
las organizaciones no gubernamentales dedicadas a los problemas de la mujer.

деятельности органов системы Организации Объединенных Наций, непосредственно занимающихся женской проблематикой, например Комиссии по положению женщин.
para ello se requeriría un examen de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas encargados directamente de las cuestiones relacionadas con la mujer, como por ejemplo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer..

занимающихся женской проблематикой, а также по ряду других органов,
de expertos que abordan las cuestiones relativas a la mujer, y algunos otros órganos, en especial,

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник признает важность увеличения количества неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой, особенно в сельском секторе, и вопросами участия женщин в политической жизни.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte reconoce la importante función que desempeña el número creciente de organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, en particular en el sector rural y en lo concerniente a su participación política.

его должен возглавлять компетентный человек, непосредственно интересующийся женской проблематикой.
realmente interesada en las cuestiones de la mujer conseguiría que ese Comité desempeñase un papel útil.

расширения возможности женщин таким образом, чтобы в ней предусматривалось проведение консультативных совещаний по вопросам взаимодействия с учреждениями, которые занимаются женской проблематикой, включая региональные комиссии.
a la potenciación del papel de la mujer se formulase nuevamente de manera que se prevean las reuniones consultivas sobre la interacción con las instituciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la mujer, incluidas las comisiones regionales.

занимающимися женской проблематикой.
organizaciones que participaban en cuestiones relacionadas con la mujer.

занимающихся женской проблематикой, как это описывается ниже.
organismos dedicados a las cuestiones relacionadas con la mujer, tal como que se describe a continuación.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, призывает объединить четыре органа системы Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой, в единую структуру-- в Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которая будет кратко называться<< ООНЖенщины>>
En ella, entre otras cosas, la Asamblea pidió que las cuatro partes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer se fusionen en una entidad compuesta dedicada al género, la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer," ONU-Mujeres".

главным образом благодаря работе многочисленных неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой и вопросами гендерного равенства,
al trabajo de numerosas organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y la igualdad entre los géneros,

организаций, занимающихся женской проблематикой, Комитет обеспокоен тем, что эти организации несколько ограничены в плане тех вопросов
organizaciones que hacen hincapié en cuestiones de la mujer, el Comité expresa su preocupación por que esas organizaciones están algo limitadas en cuanto a las cuestiones

существует ли отдельный департамент, который занимается исключительно женской проблематикой, поскольку она обеспокоена тем, что совмещение проблем женщин
existe un departamento independiente que se ocupe exclusivamente de las cuestiones de la mujer, pues le preocupa que la combinación de cuestiones sobre la mujer

Она отметила, что попрежнему ощущается необходимость в улучшении координации усилий всех государственных органов, занимающихся женской проблематикой, с целью обеспечить мужчинам
Observó que aun era necesario mejorar la coordinación entre todas las autoridades públicas encargadas de cuestiones relativas a la mujer para garantizar igualdad de oportunidades para la mujer

занимающиеся женской проблематикой, обеспечить учет интересов женщин во всех мероприятиях Организации Объединенных Наций
reforzar los mecanismos relativos a la mujer, velar por que se tomen en cuenta los intereses de la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas

также неправительственным организациям, занимающимся женской проблематикой, не забывать о том, что концепция личной семейной жизни и репродуктивной роли женщин
las organizaciones no gubernamentales encargadas de asuntos de la mujer, deberían ser conscientes de que el concepto de privacidad de la vida de la familia

занимающиеся женской проблематикой, должны при разработке планов учебной подготовки, в том числе в области прав человека,
en particular las encargadas de cuestiones relacionadas con la mujer, cuando elaboren programas de capacitación, incluida la capacitación en derechos humanos, alfabetización

другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися женской проблематикой.
otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de la mujer.

работающих над женской проблематикой, женских групп,
académicos que se ocupaban de cuestiones de la mujer, grupos de mujeres,

организовал ряд расширенных встреч с представителями занимающихся женской проблематикой НПО, с тем чтобы продолжить изучение механизма включения положения о квоте для женщин в закон о выборах.
organizó varias reuniones ampliadas con organizaciones no gubernamentales dedicadas a cuestiones de la mujer para continuar estudiando un mecanismo por el que se incorpore una cuota para mujeres en la ley electoral.

субрегиональные учреждения, занимающиеся женской проблематикой в регионе ЕЭК.
subregionales que se ocupan activamente de las cuestiones relacionadas con la mujer en la región de la CEPE.