ПРОБЛЕМАТИКОЙ - перевод на Испанском

• cuestiones
• relacionados
• tema
• problemática
• perspectiva
• cuestión
• relacionadas
• temas

Примеры использования Проблематикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вполне уместно, что вопрос о детях связан с проблематикой культуры мира.
Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.

Международное сообщество должно продолжать заниматься ядерной проблематикой, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном.
La comunidad internacional debe seguir ocupándose de las cuestiones nucleares relacionadas con la República Popular Democrática de Corea y el Irán.

В этой связи учреждения Эквадора, занимающиеся проблематикой коренных народов, готовятся к участию во Всемирной конференции.
A ese respecto, las instituciones del Ecuador encargadas de asuntos indígenas se están preparando para participar en la Conferencia Mundial.

Были установлены связи между проблематикой изменения климата,
Se han establecido vínculos entre las cuestiones del cambio climático,

Местным экспертам по вопросам рома надлежит владеть проблематикой местной общины рома и представлять эту общину
Los expertos locales para los asuntos romaníes deben poseer un buen conocimiento de los problemas de la comunidad romaní local

Нехватка экспертов, занимающихся проблематикой изменения климата, отчасти объясняется высокой текучестью соответствующих кадров.
La falta de expertos que trabajen en las cuestiones del cambio climático se debe en parte al gran movimiento de personal en este campo.

В рамках исполнения своих служебных обязанностей занимается проблематикой гватемальских мигрантов
En ejercicio de su cargo se ocupa del tema de los migrantes guatemaltecos, y da seguimiento al

Еще одно замечание, связанное с проблематикой Конференции: Хорватия еще раз призывает членов Конференции внимательно рассмотреть вопрос о ее расширении.
Siguiendo con las cuestiones relativas a la Conferencia, Croacia pide una vez más a sus miembros que examinen en detalle el tema de su ampliación.

Их работа столь тесно связана с проблематикой, которой будет заниматься регулярный процесс, что Группа экспертов рекомендовала включить их всех.
Su labor está tan estrechamente relacionada con las cuestiones de las que se ocupará el proceso ordinario que el Grupo de Expertos recomienda que se incluya a todas ellas.

Большая группа организаций, работа которых связана с женской проблематикой, создала сетевое объединение, получившее название<< Сеть афганских женских организаций>>( САЖО).
Un importante número de organizaciones que trabajan en cuestiones relacionadas con la mujer han creado una red denominada Red de Mujeres Afganas.

национальные организации занимаются проблематикой, связанной с электронным государственным управлением,
nacionales trabajan sobre temas relacionados con la administración pública en línea,

На сегодняшний день в парламенте нет комитета, который занимался бы женской проблематикой специально.
Por ahora no existe un comité en el Parlamento que trate específicamente de los problemas de las mujeres.

Существует также десять специальных научно-исследовательских институтов, занимающихся женской проблематикой, включая Научно-исследовательский институт проблем охраны здоровья матерей.
Además hay unos 10 institutos de investigación que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, entre ellos el Instituto de Investigaciones sobre la Atención de Salud a las Madres.

адресованные участникам дискуссии, были связаны с проблематикой финансирования.
observaciones formuladas a los participantes se refería a la cuestión de la financiación.

Социального Совета, которые прямо или косвенно связаны с проблематикой коренных народов.
Social que guarden relación directa o indirecta con asuntos indígenas.

Для этого МОТ приступила к проведению интенсивных консультаций с основными международными неправительственными организациями, занимающимися проблематикой инвалидов.
A estos efectos, la OIT ha emprendido intensas consultas con las principales organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con los discapacitados.

которые занимаются женской проблематикой.
organizaciones internacionales encargados de las cuestiones de la mujer.

В разработке текста заявления участвовали в общей сложности 350 организаций гражданского общества, непосредственно занимающихся водной проблематикой.
Participaron activamente en su redacción un total de 350 organizaciones de la sociedad civil que se ocupan directamente de las cuestiones relativas al agua.

подчеркивает необходимость сотрудничества между различными учреждениями, занимающимися женской проблематикой.
en la Oficina y destaca la necesidad de cooperación entre los diversos organismos que se ocupan de las cuestiones relativas a la mujer.

занимающиеся проблематикой химических веществ
organizaciones que se ocupan de cuestiones relativas a los productos químicos