ЖЕНЩИНЫ ЧАСТО - перевод на Испанском

• mujeres suelen
• con frecuencia las mujeres
• frecuente que las mujeres
• menudo las mujeres
• mujeres frecuentemente
• mujer suele
• mujeres tienden

Примеры использования Женщины часто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе последующего обсуждения ряд делегаций признали, что женщины часто подвергаются двойной
En el debate que siguió, varias delegaciones reconocieron que las mujeres solían ser víctimas de doble

Женщины часто берут займы,
A menudo la mujer apela a los préstamos bancarios,

Кроме того, женщины часто не имеют возможности подавать жалобы,
Además, a menudo las mujeres no pueden presentar una denuncia

Женщины часто оказываются в неблагоприятном положении в точки зрения образования,
A menudo la mujer tiene que superar desventajas en el acceso a la educación,

Не имея образования, женщины часто вынуждены устраиваться на низкооплачиваемую работу в качестве неквалифицированной рабочей силы
Sin educación, las mujeres se suelen ver obligadas a buscar empleos con un salario reducido o que no requieran competencias,

Сельские женщины часто следуют традициям патриархального уклада
A menudo las mujeres rurales viven al servicio de los hombres

Действительно, при такой малой численности населения женщины часто имеют возможности для внесения значительного вклада во все дела своих общин.
De hecho, dada la exigua cantidad de habitantes a menudo las mujeres tienen la posibilidad de hacer contribuciones importantes en todos los aspectos de los asuntos comunitarios.

Одной из проблем также является бытовое насилие, и женщины часто не обращаются за юридической помощью, опасаясь осуждения окружающих.
La violencia en el hogar también es un problema y algunas mujeres con frecuencia se abstienen de tomar medidas legales por miedo a las represalias sociales.

Женщины часто более других групп населения страдают от нищеты
A menudo, las mujeres son las que más sufren a causa de los efectos de la pobreza

Женщины часто работают неполное рабочее время
Las mujeres a menudo desempeñan trabajos flexibles

В Африке женщины часто лишены гражданских прав,
En África, a menudo las mujeres se ven privadas de sus derechos,

После родов женщины часто не имеют возможности помыться
Después del parto, las mujeres a menudo no se pueden lavar,

Так, женщины часто недостаточно представлены на руководящих должностях, что существенно лишает их
Así, las mujeres suelen estar insuficientemente representadas en los puestos de adopción de decisiones,

Женщины часто официально мигрируют
A menudo las mujeres migran oficialmente

Женщины часто официально мигрируют
A menudo las mujeres migran oficialmente

Эти женщины часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей
Estas mujeres a menudo tienen que asumir nuevas funciones

Во многих общинах коренных народов женщины часто выдвигают наиболее продуманные предложения, касающиеся потребностей в энергоресурсах
En muchas comunidades indígenas, son las mujeres quienes suelen tener las ideas más elaboradas sobre las necesidades en materia de energía

предотвращения конфликтов во многом осуществляются на субнациональном и местном уровнях. Женщины часто играют исключительно важную роль в этих усилиях.
prevención de conflictos tienen lugar a nivel subnacional y local y las mujeres a menudo desempeñan un papel fundamental en ellas.

Вместо того, чтобы иметь право на владение имуществом, женщины часто включаются в имущество, принадлежащее мужчинам.
En lugar de poseer sus propios bienes, en muchas ocasiones las mujeres están incluidas entre los bienes que posee el hombre.

прожектором и оратором‑ женщины часто уклоняются от руководящей роли.
un reflector y un portavoz- las mujeres muchas veces se apartan de los roles de liderazgo.