ЖОРДА - перевод на Испанском

• jorda

Примеры использования Жорда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Председатель высказала предложение о том, чтобы пригласить судью Жорду или его представителя на следующее запланированное заседание.
Además ofreció invitar al Magistrado Jorda o a su representante la próxima sesión.

Ноября Совет Безопасности в ходе брифингов заслушал Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Клода Жорду, Председателя Международного трибунала по Руанде судью Наванетхема Пиллея и Обвинителя обоих трибуналов Карлу дель Понте.
El 21 de noviembre el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Magistrado Navanethem Pillay, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, y la Sra. Carla del Ponte, Fiscal de los dos Tribunales.

Комитету в составе Председателя Суда Жорды, судьи Шахабуддина,
El Comité compuesto por el Presidente Jorda, los magistrados Shahabuddeen,

Урегулирование этого вопроса было приостановлено в свете ходатайства защиты от 20 февраля 1998 года, в котором судье Жорде и судье Рияду предлагалось отказаться от ведения данного дела ввиду их участия в рассмотрении дела Блашкича и возможности возникновения неоправданных задержек.
La resolución de la cuestión se suspendió al solicitar la defensa el 20 de febrero de 1998 la recusación de los magistrados Jorda y Riad porque habían participado en la causa relativa a Blaškić y porque se corría el riesgo de una demora indebida.

Письмо Председателя Жорды от 17 мая 2000 года на имя президента Хорватии Стипе Месича после его первого визита в Хорватию 9
Carta de fecha 17 de mayo de 2000 del Presidente Jorda al Presidente de Croacia, Stipe Mesić,

В этой связи Малайзия с озабоченностью отнеслась к письму судьи Жорды, адресованному Председателю Совета Безопасности и касающемуся отсутствия у Союзной Республики Югославии готовности к сотрудничеству с Трибуналом.
A este respecto, Malasia toma nota con preocupación de la carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Magistrado Jorda, referente a la falta de cooperación de la República Federativa de Yugoslavia con el Tribunal.

И наконец, Апелляционная камера состоит из судей Клода Жорды( председательствующий судья),
Por último, la Sala de Apelaciones está compuesta por los magistrados Claude Jorda(Presidente), Mohamed Shahabuddeen,

Поэтому я назначил г-на Антонетти постоянным судьей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии с 1 октября 2003 года на оставшийся срок полномочий судьи Клода Жорды, истекающий 16 ноября 2005 года.
En consecuencia, he nombrado al Sr. Antonetti Magistrado permanente del Tribunal Internacional con efecto a partir del 1° de octubre de 2003, por el resto del período del mandato del Magistrado Claude Jorda, que concluirá el 16 de noviembre de 2005.

Гн Яхайя( Малайзия)( говорит по- англий- ски): Прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации выразить признательность Председателю Международного трибунала по бывшей Югославии судье Клоду Жорде за представление доклада.
Sr. Yahaya(Malasia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY), por su presentación del informe.

членами Совета Безопасности письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 марта 2002 года( см. приложение).
con fecha 12 de marzo de 2002, me dirigió el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el magistrado Claude Jorda(véase el anexo).

В ходе открытого заседания 20 июня Совет Безопасности заслушал брифинг Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии Клода Жорды( см. S/ PV. 4161).
En una sesión pública celebrada el 20 de junio, el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Claude Jorda(véase S/PV.4161).

также членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности для рассмотрения письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 мая 2000 года( приложение I).
del Consejo de Seguridad una carta de fecha 12 de mayo de 2000 del Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(anexo I).

в приложении к которому содержалось письмо тогдашнего Председателя Трибунала судьи Клода Жорды.
carta del a la sazón Presidente del Tribunal, Magistrado Claude Jorda.

Вайнберг де Рока соответственно заменили судей Жорду и Ханта.
Weinberg de Roca sustituyeron, respectivamente, a los Magistrados Jorda y Hunt.

членам Совета Безопасности для рассмотрения письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 12 октября 2000 года( см. приложение).
fecha 12 de octubre de 2000 que me dirigió el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, magistrado Claude Jorda(véase el anexo).

На первом заседании 10 июля члены высказали свои позиции относительно рекомендаций Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды, судей этого Трибунала и группы экспертов по двум трибуналам.
En la primera sesión, celebrada el 10 de julio, los miembros presentaron sus opiniones sobre las recomendaciones del Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, los magistrados de ese Tribunal y el grupo de expertos sobre los dos tribunales.

было утверждено Судебной камерой I под председательством судьи Жорды, и был выдан международный ордер на арест, разосланный всем государствам.
Sala de Primera Instancia I, presidida por el Magistrado Jorda, y se libró y transmitió a todos los Estados un mandamiento internacional de captura.

членам Совета Безопасности для рассмотрения письмо Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судьи Клода Жорды от 19 сентября 2000 года на мое имя.
del Consejo de Seguridad, una carta que, con fecha 19 de septiembre de 2000, me dirigió el magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

поручили Председателю Суда Жорде рекомендовать Совету Безопасности
encargaron al Presidente Jorda que recomendase al Consejo de Seguridad

Бюро постановило, что" правило 15( A) не препятствует судьям Жорде и Рияду участвовать в рассмотрении данного дела",
La Mesa decidió que el apartado A de la regla 15 no impedía a los magistrados Jorda y Riad participar en la vista de la causa