ЗАБОТЯТСЯ О - перевод на Испанском

• cuidan de
• se ocupan de
• se preocupa de
• al cuidado de
• cuida de
• se preocupan de

Примеры использования Заботятся о на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Петти, они заботятся о детях, о которых не могут позаботиться их родители.
Patty, ellos cuidan a los niños cuando sus padres no pueden.

Родители, прежде всего, заботятся о своих детях.
Un padre sólo quiere el bien de su hija.

Когда жестокие парни заботятся о детях.
Tíos duros cuidando a bebés.

Бартовски заботятся о своей семье, и пора взять все в свои руки.
Los Bartowski cuidan de su familia, y ya es hora de que yo vuelva a juntar a la mía de nuevo.

Родители, которые заботятся о детях, имеют право на помощь государства.
Los padres que cuidan de sus hijos tienen derecho a recibir la asistencia que presta el Estado.

Сутенеры почти всегда заботятся о законности, так что они могут контролировать своих девочек.
Los chulos casi siempre se ocupan de los problemas legales así pueden controlar a sus chicas.

Способ, с помощью которого сопровождающие детей взрослые заботятся о них, должен соответствовать возрасту
La forma en que los adultos acompañantes cuidan de los niños debe adecuarse a la edad

я в это искренне верю- это город, где заботятся о жителях, где все они связаны.
creo realmente que es una ciudad que se preocupa de sus ciudadanos, que integra socialmente a sus ciudadanos.

Господи, мы просим тебя не оставить это дитя и докторов, которые заботятся о ней и чтобы она полностью выздоровела и вернулась в любящую семью.
Señor, te pedimos que acompañes a esta niña y a los doctores que se ocupan de ella y que vuelva completamente sana a su querida familia.

Но самое замечательное в том, что волки всегда заботятся о детенышах, у которых нет мам и пап.
Pero lo bueno es que los lobos siempre cuidan de cualquier cachorro que no tenga padres.

По обе стороны от дерева изображались слуги, каждый протягивал одну руку к дереву, как будто они заботятся о нем.
Tenía sirvientes parados cada lado del árbol con una de sus manos en alto como si estuvieran al cuidado del árbol.

женщины, которые заботятся о нас и о наших близких, не могут позаботиться о своих близких.
por eso, las mujeres que cuidan de nosotros y nuestras familias no pueden cuidar de las suyas.

Граждане Таиланда заботятся о своем здоровье преимущественно с помощью самолечения,
La población tailandesa cuida de su salud mediante prácticas personales en tal sentido,

На первом месте у них семья, они заботятся о детях и престарелых родителях.
Dan prioridad a sus familias, cuidan de sus hijos y de sus padres ancianos.

Ты знаешь, вокруг много бездельников, которые не заботятся о своих семьях.
¿Sabéis? Hay muchos padres holgazanes por ahí que no se preocupan de sus familias.

Они ходят на работу или в школу, заботятся о семьях и работают в нормальном режиме.
Van al trabajo o a la escuela, cuidan de sus familias, y llevan una vida normal.

гомосексуальные пары заботятся о детях.
como la de las autoras, que cuidan de sus hijos.

у китайцев есть традиция, согласно которой молодые поддерживают пожилых финансово, и заботятся о них в случае, если те заболевают.
tenemos la tradición de que las generaciones jóvenes dan apoyo financiero los mayores y cuidan de ellos cuando enferman.

Женщины также в большей мере, чем мужчины, заботятся о других людях, проживающих вне их собственного домохозяйства.
También era más probable que las mujeres cuidasen de otras personas fuera de su hogar que los hombres.

Возможно, они не слишком заботятся о своем внешнем виде, но они наши старые друзья!
Esta bien, mira. Tal vez no cuidaron de sí mismos, pero son nuestros más antiguos amigos!