ЗАВИСИМОГО - перевод на Испанском

• dependiente
• adicto
• de dependencia

Примеры использования Зависимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предпринимаемых в поисках конструктивных решений основополагающих проблем нашего все более зависимого мира.
los problemas fundamentales de nuestro mundo, que es cada vez más interdependiente.

использования зависимого положения, шантажа,
aprovechando la situación de dependencia, con chantaje, con destrucción

Что касается экономически зависимого положения женщин
Respecto de la dependencia económica de la mujer y la pobreza, el desarrollo" había tenido como resultado, en 2013, la creación de 18 centros de enseñanza que habían permitido a los beneficiarios aprender lectura, escritura y cálculo para gestionar sus actividades y cursar capacitación técnica elemental, y 150 tutores de proximidad recibieron formación y fueron destinados a las comunidades.">

Я зависима от еды.
Soy adicta a la comida.

Все зависимые территории Соединенного Королевства являются британскими,
Todos los territorios no autónomos del Reino Unido eran británicos

Зависимые территории должны по возможности стремиться к достижению экономической самостоятельности.
Los territorios no autónomos deberían tratar de alcanzar la autosuficiencia económica en la medida de lo posible.

Зависимые территории должны прилагать усилия для максимально возможного достижения уровня экономической самообеспеченности.
Los Territorios no autónomos debían esforzarse al máximo por lograr su autonomía económica.

Зависимые знают о своей проблеме.
Los adictos saben que son adictos..

Я зависима от новостей.
Soy adicta a las noticias.

Я не убегу прочь, не зависимо от того, что ты скажешь мне.
No voy a escapar, no importa lo que digas.

Ток' ра существуют, не зависимо от того, что говорил тебе Апофис.
Los Tok'ra están vivos, no importa lo que te haya dicho Apofis.

Я была зависима от алкоголя.
Era adicta al alcohol.

Зависимые не могут контролировать свое поведение.
Los adictos no pueden controlarse.

С тех пор зависимые территории называются британскими заморскими территориями.
Desde entonces, los territorios no autónomos se denominan Territorios británicos de ultramar.

Наркоторговцы, зависимые, различные виды наркоты.
Traficantes, adictos, diferentes tipos de drogas.

Не зависимо от того как далеко ты сможешь убежать.
No importa cuán lejos… corre por todo lo que vales.

Не зависимо от того в сознании он или нет.
Sin importar si está consciente o no.

Я была зависима от них.
Era adicta a ellos.

Не зависимо от того, будет ли что-то, из-за чего мы не сможем вернуть.
Sin importar qué no habrá nada de lo que no podamos regresar.

Зависимые говорили, что это я так сублимирую.
Los adictos decían algo de que había que llenar un agujero.