ЗАДЕРЖАННЫМ - перевод на Испанском

• detenidos
• personas
• presos
• detención
• a los detenidos
• detenidas
• detenido
• detenida

Примеры использования Задержанным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобная практика не позволяет врачу установить реальный контакт с задержанным, который может лишь ответить на несколько конкретных вопросов о своем здоровье.
Dicha práctica no permite al médico establecer un contacto real con el detenido, que únicamente puede contestar algunas preguntas concretas sobre su salud.

до сообщения задержанным о предъявляемых им обвинениях.
antes de que se informe a los detenidos de los cargos que se les imputan.

Международная амнистия также приветствовала поддержку рекомендаций по обеспечению соответствия досудебного содержания под стражей международным стандартам и по предоставлению всем задержанным доступа к надлежащим услугам.
Amnistía Internacional también celebró que hubiera apoyado las recomendaciones de garantizar la conformidad de la detención preventiva con las normas internacionales y el acceso a los cuidados necesarios para todos los detenidos.

пытки в промежутках между оглашением показаний, которые были зачитаны задержанным и адвокатом без каких-либо замечаний.
declaración. Las declaraciones fueron leídas por el abogado y el detenido, quienes no hicieron constar ninguna observación.

В протоколе о проведенном обыске не упоминается отрицаемый задержанным факт обнаружения принадлежащих ему трех пробирок с кокаином.
En el acta de allanamiento no se menciona el hecho, que el detenido niega, de haberse encontrado en su poder tres tubos conteniendo cocaína.

Второй общий момент заключается в задержке в разрешении задержанным вступить в контакт со своими семьями и сообщить им о своем местонахождении.
Una segunda circunstancia común es la demora con que se autorizó a los detenidos a ponerse en contacto con sus familias para informarles de su paradero.

Если вы еще раз поговорите с моим задержанным или моими офицерами снова,
Si habláis con mi prisionero o con mis oficiales otra vez, Os arrestaré por

вопросам содержания под стражей продолжала оказывать высококачественную административную поддержку различным группам защиты и задержанным в Аруше.
Gestión de Abogados y Detención prestó un apoyo administrativo de alta calidad a los diversos equipos de defensa y a los detenidos en Arusha.

Заявления третьей категории касаются непредоставления задержанным возможности проконсультироваться с выбранным ими адвокатом.
La tercera categoría comprende la falta de posibilidad de los detenidos de consultar a un abogado de su propia elección.

Памятки, выдаваемые задержанным с целью информировать их об их правах, переведены на несколько языков,
Los formularios que se entregan a las personas detenidas informándoles de sus derechos ahora están disponibles en distintos idiomas,

Февраля 2004 года один из ВП неуместно пошутил над задержанным и спровоцировал последнего на то, что тот облил его водой из чашки.
El 10 de febrero de 2004, un policía militar hizo bromas improcedentes a un detenido y lo desafió a que le echara encima una taza de agua.

Поскольку беседы между задержанным и его адвокатом являются конфиденциальными,
Las conversaciones entre un detenido y su letrado son confidenciales,

По определению, заявления, сделанные задержанным полиции, не могут служить в качестве доказательств.
Por definición, las declaraciones del detenido ante la policía no pueden servir de prueba.

Призывают государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, задержанным национальными властями, во избежание произвола,
Alientan a los Estados a definir un régimen que se aplique específicamente a los migrantes retenidos por la autoridad nacional a fin de evitar arbitrariedades

В большинстве посещенных тюрем задержанным не давали ни туалетной бумаги, ни мыла.
En la mayoría de las cárceles visitadas, a las personas detenidas no se les proporcionaba ni papel higiénico ni jabón.

Провести конфиденциальную беседу с задержанным по завершении процедур, в которых он принимал участие".
Entrevistarse reservadamente con el detenido al término de la práctica de la diligencia en que hubiere intervenido.".

Комитет обеспокоен частым нарушением основных правовых гарантий, предоставляемых задержанным, а также возможными случаями произвольных арестов и задержаний.
Al Comité le preocupa que a menudo no se respeten las garantías jurídicas fundamentales de las personas detenidas y que se puedan realizar arrestos y detenciones arbitrarios.

МА заявила, что правительство Эритреи должно обеспечить задержанным оперативный доступ к услугам адвоката по их выбору, с которым они могут общаться наедине.
AI afirmó que el Gobierno de Eritrea debía garantizar que las personas detenidas tuviesen acceso rápido a un abogado de su elección con el que pudiesen comunicarse en privado.

Нескольким задержанным неоднократно угрожали изнасиловать их в присутствии родственников,
Se amenazó una y otra vez a varios de los detenidos con la violación en presencia de su familia

полиции только в отдельных ограниченных случаях разрешается прослушивать разговор между задержанным и его адвокатом и членами его семьи;
56, la policía está habilitada para escuchar las conversaciones entre un detenido y su abogado o sus familiares solamente en ciertas circunstancias limitadas;