ЗАДОКУМЕНТИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• documentados
• documentadas
• documentada

Примеры использования Задокументированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не позволяют удостоверить ошибку, которая, как утверждается, существовала в той мере, в какой такие задокументированные акты требуют предъявления точных доказательств.
no permiten acreditar el error que se pretende en la medida en que tales actos documentados requieren la realización de la precisa actividad probatoria.

Существуют хорошо задокументированные доказательства того, что к программе разработки химического оружия Саддамом имели отношение почти 455 компаний,
Existen pruebas bien documentadas de que casi 455 empresas, la mayoría de países occidentales, incluidos el Reino Unido,

к числу которых относятся задокументированные случаи тяжких угроз,
a juzgar por los incidentes documentados de graves amenazas,

обновлять тематические исследования и включать задокументированные решения в онлайновый банк центра поиска решений Академии.
perfeccionar sus estudios de casos e incorporar soluciones documentadas en el banco de datos en línea de soluciones de la Academia(centro de soluciones).

Старшее руководство Организации должно провести надлежащим образом задокументированные обзоры прогресса в деле осуществления системы обеспечения организационной жизнеспособности в течение регулярных интервалов для определения областей, требующих улучшения и пересмотра.
El personal directivo de la Organización debe llevar a cabo exámenes debidamente documentados del progreso de la implantación del sistema de gestión de la resiliencia institucional a intervalos regulares con el fin de determinar las esferas que requieren mejoras y revisión.

Есть также хорошо задокументированные сообщения, что индийские учреждения финансируют
También existen informaciones bien documentadas de que los organismos indios han patrocinado

Наоборот, задокументированные осложнения включают кровотечение,
Por el contrario, se han documentado, entre otras, las siguientes complicaciones:

В каждом из своих расследований Группа стремилась получить неопровержимые задокументированные свидетельства в поддержку своих выводов,
En cada una de sus investigaciones, el Grupo procuró obtener pruebas documentales irrefutables que fundamentaran sus conclusiones,

Имеет задокументированные внутренние процедуры исполнения его функций,
Disponer de normas internas escritas para el desempeño de sus funciones que regulen,

Ссылка на задокументированные наилучшие виды практики и уроки, извлеченные при разработке национальных стратегий, планов и программ в области адаптации к изменению климата, с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих национальных сообщенийа;
Alusión a las prácticas óptimas y lecciones aprendidas en el diseño de estrategias, planes y programas nacionales de adaptación al cambio climático que se hayan documentado, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la preparación de comunicaciones nacionales anterioresa;

Согласно СП 3 задокументированные произвольные ограничения программ обмена игл также имеют место,
Según dicha comunicación, también se habían documentado que se imponían restricciones arbitrarias a los programas de intercambio de jeringuillas e incluso se permitían

Задокументированные случаи включают задержание лиц без предъявления ордера на арест,
Los casos documentados incluyen la detención de personas sin orden de arresto, el hecho de

которые хорошо известны, и добавил, что задокументированные неблагоприятные последствия входят в число тех, которые перечислены в существующей в рамках Роттердамской конвенции форме доклада о происшествиях
añadió que los efectos adversos documentados figuraban en la lista del Formulario de notificación de incidentes con una formulación plaguicida extremadamente peligrosa del Convenio de Rotterdam

о чем свидетельствуют задокументированные показания задержанных обвиняемых,
de acuerdo con confesiones documentadas del acusado detenido,

По мнению Комиссии, задокументированные нарушения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права,
Según la Comisión, las violaciones documentadas de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario,

организация" Международная амнистия" подчеркнула, что случаи, задокументированные неправительственными организациями, свидетельствуют о том, что должностные лица зачастую не признают, что мотивами для совершения преступлений являются расизм,
motivados por el odio, la organización subrayó que algunos casos documentados por ONG habían puesto de manifiesto que muchas veces los funcionarios no reconocían las motivaciones racistas,

Особую обеспокоенность вызывают задокументированные МООНСИ сообщения о продолжающихся случаях наказания женщин,
Resultan particularmente preocupantes las denuncias, documentadas por la UNAMI, de que las mujeres víctimas de la trata y la prostitución forzosa

Некоторые задокументированные случаи, а также показания, в том числе представителей самых высоких гвинейских судебных властей,
Algunos casos documentados, así como testimonios, incluidos los de las autoridades judiciales más elevadas de Guinea, demuestran claramente la

указаны задокументированные способы ввоза,
las formas de actuar documentadas, mejores prácticas

своих обязанностей члены парламента предпринимали многочисленные, полностью задокументированные попытки создать систему демократии в Бирме
los parlamentarios elegidos habían realizado numerosos intentos plenamente documentados de establecer un sistema democrático en Birmania