ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМУ ОРГАНУ - перевод на Испанском

• al órgano legislativo
• a la legislatura
• al organismo legislativo
• autoridad legislativa
• legislador

Примеры использования Законодательному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оно проводит необходимые консультации для ее представления законодательному органу, также в марте 2002 года.
está haciendo las consultas necesarias para presentarlo al órgano legislativo, también en marzo de 2002.

В ней было предусмотрено, что срок полномочий Всеобщего национального конгресса будет продолжаться до тех пор, пока они не будут переданы законодательному органу, избранному конституционным путем,
En ella se establecía que el mandato del Congreso proseguiría hasta que fuera posible transferir su autoridad a un órgano legislativo elegido con arreglo a la Constitución, siempre que el

пункте a статьи 63, где говорится о том, что Совет занимается подготовкой законопроектов для представления компетентному законодательному органу.
el Consejo será el encargado de redactar los proyectos de ley para presentarlos a la autoridad legislativa competente, se especifican sus atribuciones.

Его функции включают подготовку законопроектов и их передачу соответствующему законодательному органу, подготовку административных инструкций
compuesta por un conjunto de proyectos de ley que se remiten a las autoridades legislativas competentes; los códigos

Правительство Республики Гватемала представит законодательному органу необходимые юридические поправки к уголовному кодексу в целях классификации насильственных
El Gobierno de la República de Guatemala promoverá ante el organismo legislativo las modificaciones legales necesarias en el Código Penal para la tipificación y sanción,

Сделка сорвалась в законодательном органе.
El acuerdo se vino abajo en la legislatura.

Коренные народы имеют своих представителей в законодательном органе.
La población indígena está representada en la legislatura.

Число женщин в законодательном органе.
Número de mujeres en la legislatura.

Этнические меньшинства представлены в высшем законодательном органе страны- парламенте, во всех государственных структурах.
Las minorías étnicas están representadas en la Asamblea Nacional, que es el órgano legislativo supremo, y en todas las estructuras del Estado.

Парламент, являющийся законодательным органом, состоит из двух палат: Национальной ассамблеи
El Parlamento, que es el órgano legislativo, está compuesto por dos cámaras:

Учитывая места, зарезервированные для военных( 25% в каждом законодательном органе), данная партия
Sumando los escaños reservados al ejército(25% en cada legislatura), el PSDU

Олий Мажлис Республики Узбекистан является законодательным органом государства, на который возложены функции принятия нормативно- правовых актов высшей юридической силы.
El Oliy Majlis de Uzbekistán es el órgano legislativo del Estado al que compete la promulgación de los instrumentos normativos de la máxima fuerza jurídica.

В нынешних законодательных органах число женщин- парламентариев значительно выросло.
En la legislatura actual, el número de mujeres en el Parlamento ha aumentado considerablemente de la forma siguiente.

Мирный процесс в Мозамбике завершился проведением выборов в законодательный орган и выборов президента 27- 29 октября 1994 года.
El proceso de paz mozambiqueño culminó con la celebración de elecciones presidenciales y legislativas del 27 al 29 de octubre de 1994.

В соответствии с Конституцией Занзибара ПП имеет право создавать постоянные комитеты в законодательном органе.
La Constitución de Zanzíbar faculta a la Cámara de Representantes para establecer comisiones permanentes en el órgano legislativo.

По сравнению с составом Государственного собрания предыдущего созыва число женщин- членов парламента в этом высшем законодательном органе осталось прежним.
En comparación con la legislatura anterior, el número de mujeres diputadas en el más alto órgano legislativo del país no ha variado.

в дипломатическом корпусе и законодательных органах.
el cuerpo diplomático y la legislatura.

60 процентов этнических групп, относящихся в меньшинствам, представлены в законодательном органе.
el 60% de los grupos étnicos minoritarios están representados en la legislatura.

Дарфур сохраняет за собой 96 мест в национальном законодательном органе до следующих общенациональных выборов;
Darfur mantendrá sus 96 escaños en el órgano legislativo nacional hasta las próximas elecciones nacionales; ii.

Однако, следует отметить, что представление избирательной квоты женщинам не может полностью решить проблему представительства женщин Узбекистана в высшем законодательном органе и местных представительных органах..
Sin embargo, la fijación de cuotas de elegibilidad de las mujeres no resuelve totalmente el problema de la representación femenina en el órgano legislativo supremo o en los órganos representativos locales.