A LA LEGISLATURA - перевод на Русском

• в законодательный орган
• законодательной власти
• в законодательное собрание
• в парламент
• легислатуру

Примеры использования A la legislatura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecimiento de los organismos de vigilancia de la lucha contra la corrupción que informan a la legislatura, implantando la independencia de los organismos de lucha contra la corrupción;
Укреплять контрольные органы по борьбе с коррупцией, подотчетные законодательным органам, путем обеспечения независимости этих контрольных органов

que empujó a la legislatura de California a imponer la prohibición,
подтолкнувшая законодателей Калифорнии к установлению этого запрета,

Desarrollo Constitucional y a la legislatura del Sudán meridional a que apruebe la base legislativa revisada de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional;
по правовым вопросам и конституционного развития и законодательные органы Южного Судана принять пересмотренное законодательство о Комиссии по правам человека Южного Судана;

no se presentaron propuestas a la legislatura nacional.
предложений национальному законодательному собранию представлено не было.

Entre las principales medidas señaladas para que sean aplicadas por el Gobierno antes de la reunión de la Junta Ejecutiva del Fondo en abril figuran la presentación a la legislatura de leyes sobre bancos, la lucha contra el blanqueo de dinero
Основные определенные в ходе обзора меры, которые правительство должно принять до запланированного на апрель заседания Совета управляющих Фонда, включают представление законодательным органам законопроектов о банковской деятельности,

las municiones seguía en estudio y no había sido presentado a la Legislatura cuando el Grupo presentó este informe.
боеприпасами все еще рассматривался и не был внесен в парламент к тому времени, когда Группа представила настоящий доклад.

que impone penas severas por tráfico de drogas e incluso por el consumo de pequeñas cantidades de drogas, a la Legislatura, que lo ratificó en unas pocas semanas.
предусматривающий жесткие наказания за наркоторговлю и даже за незначительное потребление наркотиков, в парламент, который ратифицировал его в течение нескольких недель.

no se presentaron propuestas a la legislatura nacional.
предложений национальному законодательному собранию представлено не было.

luz del" bienestar general", la jurisprudencia concede una discreción relativamente amplia a la legislatura a la hora de promulgar leyes
судебные прецеденты допускают сравнительно более широкую свободу действий законодательной власти в плане принятия законов

Exhorto a la legislatura de los Estados Unidos de América a que esté a la altura de las expectativas de todos nosotros aprobando mañana,
Я призываю законодательный орган Соединенных Штатов Америки оправдать наши ожидания и принять завтра,

de la sociedad indujo a la legislatura iraquí a adoptar penas más severas de carácter provisional
побудила иракских законодателей принять решение о временном введении более суровых мер наказания,

Durante la preparación del presupuesto de 2002, el Gobernador informó a la legislatura de que el proyecto de presupuesto para 2002 dejaría de incluir los ingresos previstos,
В ходе подготовки бюджета на 2002 год губернатор проинформировал законодательные органы о том, что в бюджете на 2002 год<< теперь будут указываться не прогнозируемые поступления>>,

el Tribunal consideró que no era de su competencia determinar la legislación sobre ese tema y que competía a la legislatura decidir la mejor manera de aplicar el principio consagrado en el artículo 26 del Pacto.
входит принятие закона об этом аспекте и что решение о том, как наилучшим образом обеспечить осуществление принципа, закрепленного в статье 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, является обязанностью законодательного органа.

En julio de 2007, el Gobierno de la Presidenta Ellen Johnson Sirleaf presentó a la legislatura un proyecto de ley encaminado a incautar los activos del ex-Presidente Charles Taylor,
В июле 2007 года правительство президента Эллен Джонсон- Серлиф внесло в законодательный орган законопроект, предназначенный для конфискации активов бывшего президента Чарльза Тейлора,

todavía está pendiente de presentación a la Legislatura para su ratificación, y el código de disciplina de las fuerzas armadas, que fue firmado
который все еще ожидает внесения в парламент на предмет ратификации, и военно- дисциплинарный кодекс вооруженных сил,

también se hace referencia a la legislatura, a un mecanismo de revisión judicial
который также касается легислатуры, механизме судебного надзора

También debería exigírseles que presenten periódicamente informes a las legislaturas nacionales.
Они также должны регулярно отчитываться перед законодательными органами стран.

La enmienda de la sección 160 de la Constitución para permitir a las legislaturas provinciales incluir en sus propias constituciones disposiciones concretas relativas a sus propias estructuras legislativas y ejecutivas.
Внесение поправки в раздел 160 Конституции, позволяющей провинциальным законодательным органам включать конкретные положения в их собственные конституции, касающиеся их собственных правовых и исполнительных структур.

Recomendaron a las legislaturas que se deroguen las leyes antilibelo
Они рекомендовали законодательным органам заменить уголовные законы о клевете

Asesoramiento al Comité Parlamentario Nacional de derechos humanos y a las legislaturas de los estados de Darfur mediante 15 reuniones
Предоставление консультационной помощи Национальному парламентскому комитету по правам человека и законодательным органам штатов в Дарфуре посредством проведения 15 заседаний