ЗАКРЕПИЛИ - перевод на Испанском

• consagraron
• consolidaron
• hayan establecido

Примеры использования Закрепили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие государства закрепили этот принцип во внутреннем законодательстве,
Muchos Estados han enunciado este principio en sus leyes nacionales,

Израиль является одной из немногих стран, которые законодательно закрепили обязанность по уходу за родственниками,
Israel es uno de los pocos países que han incorporado en su legislación la obligación de atender a los ascendientes,

В 1945 году создатели этой Организации закрепили два противоречащих друг другу принципа:
En 1945, los artífices de la Organización incluyeron dos cuestiones contradictorias:

Некоторые из них( например, ПРООН, БАПОР) закрепили практику, в соответствии с которой ни один исполнительный глава не может исполнять полномочия более двух сроков подряд,
De ellas, algunas(como el PNUD o el OOPS) han instaurado la práctica de que los jefes ejecutivos no ocupen el cargo durante más de dos mandatos consecutivos,

Эти две резолюции закрепили четкую необходимость создания палестинского государства, сосуществующего с Израилем в рамках безопасных и признанных границ,
En estas dos resoluciones se establece la necesidad clara de crear un Estado palestino que exista lado a lado con Israel dentro de fronteras seguras

Программа действий закрепили в едином документе необходимость наличия объединенной,
Programa de Acción de Viena recogieron, en un solo documento, la necesidad de contar con un marco integrado

немалое число государств еще не закрепили преступление в виде финансирования терроризма, которое полностью соответствовало бы Конвенции или резолюции.
muchos Estados todavía no contemplan un delito de financiación del terrorismo que se ajuste completamente a lo dispuesto en el Convenio o la resolución.

Эта направленность нашла материальное воплощение в ходе последних муниципальных выборов, состоявшихся 23 апреля 2006 года, которые окончательно закрепили за местными органами власти права
Tal opción se materializó en las últimas elecciones municipales celebradas el 23 de abril de 2006, que establecieron definitivamente las capacidades y posibilidades al alcance

Париже, Аккре и Пусане, закрепили обязательства доноров
beneficiarios de la ayuda se han comprometido a establecer una coordinación mejor

общим законом 1987 года, которые закрепили разделение функций регулирования их деятельности между центральными,
la ley general de 1987 en la que se estipulaba la repartición de la regulación de sus actividades entre los gobiernos central,

В 2001 году в Закон были внесены поправки, которые повысили степень защиты заявителей и закрепили новые нормы в отношении детей
En 2001 se reformó la Ley para hacer extensiva la protección a los solicitantes de la condición de refugiados y se estableció un nuevo reglamento para los niños

Освободительная армия Судана закрепили в Мачакоском протоколе, принятом в июле 2002 года,
Ejército de Liberación del Sudán consagraron en el Protocolo de Machakos de julio de 2002

Норвегию воодушевляет то, как Конвенция о запрещении противопехотных мин и Конвенция по кассетным боеприпасам установили и закрепили глобальные нормы, запрещающие вооружения, которые наносят недопустимый ущерб гражданским лицам,-- нормы,
Noruega considera alentadora la forma en la que la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal y la Convención sobre las Municiones en Racimo establecieron y consolidaron normas mundiales que prohíben las armas que causan un daño inaceptable a los civiles, normas que superan

решение Международного Суда по делу" Barcelona Traction" закрепили новую двойственность,
la sentencia de la CIJ en el caso de la Barcelona Traction consagraron una nueva dicotomía,

АФДЛ Киншасы в ходе первой войны, остались там и закрепили свои позиции благодаря перевозке войск; в качестве примера можно привести Виктора Бутта,
la" conquista" de Kinshasa, por el AFDL durante la primera guerra permanecieron en la región y consolidaron su posición; este es el caso del Sr. Victor Butt, un infame traficante

именно ее агрессивное поведение и сохраняющаяся враждебность создали и закрепили нынешнюю ситуацию,
la actitud de hostilidad permanente las que han creado y consolidado la situación actual

государственных переворотов, которые обеспечили и закрепили- с помощью армии того же происхождения- доминирующее положение этнического меньшинства тутси по сравнению с большинством хуту,
de golpes de estado que han asegurado y consolidado, con el apoyo de un ejército del mismo origen, el dominio de la minoría étnica tutsi sobre la mayoría hutu,

которые народы мира закрепили в Организации Объединенных Наций в прошлом столетии.
que los pueblos del mundo han establecido en las Naciones Unidas en el último siglo.

принятия Добровольных руководящих принципов, то 28 стран закрепили право на питание в своих конституциях
cabe señalar que 28 países han consagrado el derecho a la alimentación en sus constituciones

Хотя некоторые Стороны закрепили в своих конституциях право граждан пользоваться атмосферой, свободной от загрязнения( например,
Aunque algunas Partes han consagrado en sus constituciones el derecho de los ciudadanos a vivir en una atmósfera libre de contaminación(por ejemplo,