Примеры использования A establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.
Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.Instamos a que se dé una respuesta similar para ayudar al Gobierno Federal de Transición de Somalia a establecer y aplicar una estrategia nacional de seguridad,
Мы настоятельно призываем аналогичным образом поддержать переходное федеральное правительство Сомали в его усилиях по выработке и осуществлению национальной стратегии по безопасности,encaminada a establecer una nueva arquitectura financiera internacional.
направленные на формирование новой международной финансовой архитектуры.las actividades de difusión correspondientes habían contribuido a establecer una cultura de competencia en Austria.
разъяснение особенностей системы смягчения наказания помогло сформировать культуру конкуренции в Австрии.En 2001 el CRC recomendó a Lesotho que procediera cuanto antes a establecer la comisión de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
В 2001 году КПР рекомендовал Лесото безотлагательно приступить к учреждению Комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.Ayudar al Secretario Ejecutivo a establecer prioridades y coordinar la formulación de un programa de trabajo integrado;
Оказание Исполнительному секретарю содействия в определении приоритетов и координации разработки комплексной программы работы;desarrollar mecanismos de cooperación regional encaminados a establecer y consolidar la democracia de manera sustancial.
развития механизмов регионального сотрудничества, направленных на формирование и существенное укрепление демократии.estamos dispuestos a contribuir a establecer las directrices para su aplicación.
готовы содействовать выработке руководящих принципов их осуществления.Hoy se nos ha instado a establecer el derecho, o el deber, de la intervención humanitaria como norma del derecho internacional.
Сегодня мы слышали призыв к учреждению права- или обязанности- вмешательства в гуманитарных целях в качестве одной из норм международного права.Además, la secretaría preparará modelos de documentos para el CCT y el CRIC a fin de ayudar a esos órganos a establecer sus respectivos planes bienales y cuatrienales.
Кроме того, секретариат подготовит для КНТ и КРОК типовые образцы humanos restringe la ejecución de las actividades encaminadas a establecer e intensificar la cultura de comunicación
препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникацииprocederé a establecer un fondo fiduciario de manera que las contribuciones puedan administrarse inmediatamente.
я приступлю к учреждению целевого фонда, в который сразу же могли бы поступать взносы.En estos últimos tres meses, mi Representante Especial ayudó al grupo central de países de la región a establecer el marco necesario para celebrar la Conferencia lo antes posible.
el Gobierno federal formuló una estrategia encaminada a establecer una economía fuerte en los nuevos Estados.
федеральное правительство проводит стратегию, нацеленную на формирование в новых землях мощной экономики.Otro conjunto de cuestiones cuyo examen se consideró necesario antes de proceder a establecer una corte penal internacional era la de la financiación de la Corte.
Еще один комплекс вопросов, изучение которого было сочтено необходимым, прежде чем переходить к учреждению международного уголовного суда, был связан с финансированием Суда.Nos comprometemos a establecer y a fortalecer en nuestros países asociaciones de hombres
Esa infraestructura científica permanente ayuda a establecer prioridades nacionales para la adopción de decisiones sobre políticas
Такая постоянная научная инфраструктура помогает определять национальные приоритеты при выработке национальных стратегийLa Asamblea General ha vuelto a establecer una Dependencia sobre Países en Desarrollo Sin Litoral
En 2008 empezó a establecer contactos con representantes de los ferrocarriles de la Federación de Rusia,
В 2008 году Ассоциация начала налаживать контакты с представителями железных дорог Российской Федерации,En el período de sesiones de este año, la Comisión volvió a establecer un Grupo de Estudio,
В ходе сессии нынешнего года Комиссия вновь учредила Исследовательскую группу по этой теме,
