ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИОРИТЕТЫ - перевод на Испанском

• establecer prioridades
• determinar las prioridades
• fijar prioridades
• definir las prioridades
• identificar las prioridades
• priorizar
• decidir las prioridades

Примеры использования Определить приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло бы определить приоритеты, сроки и ресурсы, необходимые для проведения этих важных внутренних реформ.
Eso ayudaría a evaluar las prioridades, los plazos y los recursos necesarios para concretar esas importantes reformas internas.

На данном этапе крайне необходимо определить приоритеты и принять решения относительно разработки ряда конкретных инициатив.
En este momento, lo fundamental es determinar prioridades y encomendar la elaboración de unas cuantas iniciativas concretas.

Поэтому необходимо определить приоритеты в плане использования водоносных горизонтов в пустынных районах,
Por tanto, deberían establecerse prioridades para la utilización de los acuíferos transfronterizos en las regiones desérticas,

Обзор потребностей в руководящих указаниях в этой сфере позволит определить приоритеты и обеспечить учет потребностей специалистов- практиков при разработке таких руководств.
Un estudio de las necesidades de orientación sobre el terreno ayudará a determinar las prioridades y a asegurar que la elaboración de materiales de orientación esté en armonía con las necesidades de los profesionales.

Согласно первому, в результате отсутствия необходимых ресурсов и неспособности определить приоритеты в политике, города не смогут удовлетворять будущие потребности.
En la primera, las ciudades no pueden atender a las necesidades futuras por no contar con los recursos necesarios y no haber establecido prioridades políticas.

Все вышеупомянутые доклады помогли определить приоритеты деятельности, которая будет осуществляться в рамках программ УООН/ ИПРА в области исследований, профессиональной подготовки и распространения информации.
Todos esos informes han contribuido a definir las prioridades de los programas de investigación, capacitación y difusión de información del UNU/INRA.

Оно могло бы помочь определить приоритеты в области исследований
Asimismo, podría ayudar a definir las prioridades en las esferas de la investigación

Всем СГ ООН определить приоритеты в области сокращения накладных и операционных расходов.
Todos los equipos de las Naciones Unidas en los países han determinado prioridades para reducir los gastos generales y los costos de transacción.

Подкомитет призывает государство- участник подготовить план действий и определить приоритеты в распределении бюджетных ресурсов с целью улучшения состояния мест заключения по всей стране.
El SPT insta al Estado a preparar un plan de acción y determinar prioridades presupuestales para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en todo el país.

Они помогают определить приоритеты и могут служить в качестве типовой рамочной основы для развивающихся стран.
Pueden ayudar a determinar las prioridades y servir de modelo para la adopción de políticas en la materia por los países en desarrollo.

Генеральный секретарь Конференции должен определить приоритеты и организовать деятельность в свете существующих и ожидаемых обязательств со стороны доноров и международных организаций.
El Secretario General de la Conferencia deberá establecer las prioridades y organizar actividades a la luz de los compromisos ya contraídos y esperados de los donantes y las organizaciones internacionales.

Однако принятое в Женеве решение определить приоритеты проектов и сосредоточиться на ряде мероприятий в соответствии с его возможностями дало позитивные результаты.
No obstante, la decisión adoptada en Ginebra de dar prioridad a determinados proyectos y centrarse en una serie de actividades a la altura de sus recursos ha arrojado resultados positivos.

Можно определить приоритеты для осуществления капиталовложений в следующих отраслях:
Cabe señalar prioridades de inversión en las esferas siguientes:

Поэтому необходимо будет определить приоритеты и меры местного, национального, регионального
En consecuencia, habrá que seleccionar las prioridades e intervenciones fundamentales a escala local,

Блэр прав, призывая нас определить приоритеты. Но, возможно, сделанный им выбор неправилен.
Blair tiene razón al desafiarnos a establecer prioridades, pero su opción es probablemente incorrecta.

Мы должны также создать информационную сеть и определить приоритеты в развитии спорта
También debemos establecer una red de información y definir prioridades tendientes a promover los deportes

сделать их более последовательными и определить приоритеты.
a hacerlas más coherentes y a identificar las prioridades.

Цели, установленные на середину десятилетия и на 2000 год, помогают нам определить приоритеты в области защиты и сохранения этого ресурса.
Los objetivos de mediados del decenio y los objetivos para el año 2000 nos han ayudado a establecer prioridades para la protección y el cuidado de ese recurso.

Учитывая уроки прошлого, мы сочли необходимым определить приоритеты долгосрочной поддержки.
Las enseñanzas obtenidas en el pasado nos han llevado a coincidir en la necesidad de establecer prioridades para el apoyo a largo plazo.

Стремясь подытожить меры, принятые после Пекинской конференции( 1995 год), и определить приоритеты и согласованные стратегии действий на будущее.
Tratando de hacer balance de las acciones llevadas a cabo desde la Conferencia de Beijing(1995) y de establecer prioridades y estrategias de acción concretas para el futuro;