ЗАПРОСАМИ - перевод на Испанском

• solicitudes
• demandas
• peticiones
• consultas
• indagaciones
• preguntas
• pedidos
• solicitar
• solicitud
• demanda

Примеры использования Запросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокий результат обусловлен дополнительными запросами миссий на проведение вводного инструктажа для старших военных сотрудников.
El número fue mayor debido a las solicitudes adicionales de las misiones en relación con la orientación inicial de los oficiales militares de rango superior.

В соответствии с запросами Группы КНПК уменьшила заявленную в ее претензии сумму ущерба машинам
En respuesta a los interrogatorios del Grupo, KNPC redujo su reclamación por daños a sus plantas

В предстоящие месяцы Специальный представитель будет обращаться с запросами к правительству в связи с выдвинутыми обвинениями и надеется на его сотрудничество в этой области.
En los meses próximos el Representante Especial se dirigirá al Gobierno para indagar acerca de las denuncias y espera que haya cooperación al respecto.

Эта категория также охватывает деятельность, осуществляемую в соответствии с особыми запросами Генерального секретаря и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций.
También abarca las actividades en respuesta a solicitudes especiales del Secretario General y altos funcionarios de las Naciones Unidas.

Профессиональная подготовка экспертов- экологов из развивающихся стран проводилась в соответствии с их запросами.
La capacitación de expertos ambientales de países en desarrollo se ha hecho en respuesta a sus necesidades.

составляющие их элементы должны быть приведены в соответствие с местными запросами и условиями.
características de cada país, sus elementos constitutivos debían configurarse a tenor de las necesidades y contextos locales.

Секретариат принимает меры по обеспечению всесторонней поддержки Комитета в работе, связанной с сообщениями и запросами.
La Secretaría ha venido adoptando medidas para asegurar su pleno apoyo al Comité en relación con las comunicaciones y las solicitudes de información.

Более высокое число мероприятий объясняется незапланированными дополнительными запросами, полученными из миротворческих операций.
El mayor número se debió a las solicitudes adicionales imprevistas recibidas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Управление принимает активные меры в связи с запросами стран в отношении данных, использованных в докладах.
la Oficina trabaja activamente para responder las preguntas que formulan los países en relación con los datos utilizados en los informes.

Структура делится основными знаниями и предоставляет технические консультации по тематическим приоритетам, изложенным в ее стратегическом плане, в соответствии с запросами правительств.
La Entidad ofrece conocimientos sustantivos y asesoramiento técnico sobre las prioridades temáticas abarcadas por su plan estratégico, de acuerdo con las solicitudes de los gobiernos.

Беседы далее указывают на то обстоятельство, что программа работы ГМ, повидимому, в большей степени определяется донорами, чем запросами соответствующих Сторон.
Las entrevistas además parecen indicar que el programa de trabajo del MM obedece más a las intenciones de los donantes que a las solicitudes de las Partes interesadas.

Эта сметная сумма отражает уменьшение на 25 300 долл. США по сравнению с пересмотренными запросами на 2012 год.
El monto de las necesidades de recursos estimadas muestra una disminución de 25.300 dólares con respecto a las necesidades revisadas de 2012.

Должен сказать, что по сравнению с Вашими обычными запросами прыжок с самолета- это как-то просто.
casi diría que comparado con lo que acostumbra a solicitar arrojarse desde un avión es bastante sencillo.

Кроме того, Комитет экспертов в 1998 году обратился к правительству с запросами, непосредственно касающимися Конвенции№ 26, в 1999 году- относительно Конвенции№ 121 и в 2000 году-
En 1998 la Comisión de Expertos envió, además, solicitudes directas al Gobierno en 1998 sobre el Convenio Nº 26,

И все же в связи с растущими запросами на средства для операций по поддержанию мира некоторым государствам- членам становится трудно увеличивать свои взносы на деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
No obstante, al aumentar cada vez más las solicitudes de fondos para el mantenimiento de la paz, a algunos Estados Miembros les resulta difícil aumentar sus contribuciones a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

которые должны определяться потребностями и запросами бенефициаров( как стран,
movidos por las necesidades y demandas de los beneficiarios(tanto países

В связи с поступившими запросами в Камеруне, Конго, Гвинее, Кении,
Atendiendo a las peticiones recibidas, se realizaron cursos prácticos

занимающихся запросами на сотрудничество, и установление
encargadas de las solicitudes de cooperación y el establecimiento

недостаточны по сравнению с потребностями и запросами более чем 300 официально зарегистрированных в Комиссии партнерств в отношении надежной и регулярной поддержки.
en comparación con las necesidades y las demandas de apoyo firme y permanente de las más de 300 alianzas oficiales de la Comisión.

связанные с запросами Канцелярии Прокурора.
especialmente las relacionadas con las peticiones de la Oficina del Fiscal.