Примеры использования Запросах на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
которые регулярно используют процедуру последующих действий, не будут столь сильно нуждаться в запросах дополнительной информации в межсессионный период.
los órganos creados en virtud de tratados que utilizan regularmente un procedimiento de seguimiento se verían menos obligados a solicitar información adicional entre sesiones.В этих запросах особое внимание уделялось необходимости тесных связей со Стратегическим планом по биоразнообразию на 2011- 2020 годы Конвенции о биологическом разнообразии,
Esas solicitudes se centraron en la necesidad de una estrecha vinculación con el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011- 2020 del Convenio sobre la Diversidad Biológica,Кроме того, он сознает, что постоянные представительства выразили готовность соблюдать сдержанность в своих запросах на выдачу пропусков в гараж,
Entiende también que las misiones han expresado que están dispuestas a ejercer prudencia en sus pedidos de permisos de estacionamiento,в тех случаях, если они не упоминаются в запросах анкеты, заполняемой при раскрытии финансовой информации.
estos no siempre figuran en las consultas sobre el cuestionario de declaración de la situación financiera.Обилие информации, содержащейся в запросах на продление, представляемых определенными государствами- участниками по статье 5, высвечивает дефицит точных и детальных сведений в докладах по статье 7,
La riqueza de la información contenida en las solicitudes de prórroga presentadas por algunos Estados partes en virtud del artículo 5 ha puesto de relieve la falta de información precisaпредпочтение оказывается национальным участникам процедур, и что это вполне приемлемо, если прямо оговорено в запросах предложений.
Последнюю информацию о поездках Специального докладчика и соответствующих запросах можно получить на веб- сайте Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).
Puede obtenerse información actualizada sobre las visitas del Relator Especial y solicitudes conexas en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).с соответствующими государствами- участниками в вопросах выполнения их обязательств, содержащихся в запросах, и соответствующих решений по их запросам. .
mantener un diálogo con el Estado parte en cuestión sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en su solicitud y las decisiones adoptadas al respecto.Проведенный МККК дальнейший анализ свидетельствует о том, что в 5000 запросах речь идет о лицах, которые, как полагают, покинули анклав до его захвата силами боснийских сербов.
Un análisis más a fondo realizado por el CICR indica que 5.000 de esas solicitudes se refieren a personas de quienes se dice que abandonaron el enclave antes de que lo tomaran las fuerzas serbias de Bosnia.ОПА и отчетов о запросах на выделение авансов.
conciliación de anticipos y solicitud de anticipos.В указанных запросах поставлен вопрос о выдаче правоохранительным органам этой страны граждан Узбекистана Ю. П. Рузимуродова,
En dichas solicitudes se planteó la cuestión de la entrega a los órganos de orden público de ese país de los ciudadanos de Uzbekistán, Y. P. Ruzimurodov,Комитет подготовил также таблицу потребностей в помощи для сбора обновленной информации о запросах, поступающих от государств,
El Comité ha producido también una matriz de asistencia para recopilar información actualizada sobre las solicitudes recibidas de los Estadosкритерии отбора должны быть четко установлены в запросах предложений; не следует оставлять определение критериев на усмотрение органа, выдающего подряд.
dice que los criterios de selección deben quedar claros en las solicitudes de propuestas y no deben dejarse a la discrecionalidad de la autoridad adjudicadora.К сожалению, несмотря на имеющиеся подвижки, Зимбабве оказалась не в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5, которые она приняла на себя в трех прошлых запросах на продление, по следующим причинам.
Lamentablemente, si bien ha habido progresos, Zimbabwe no ha podido cumplir los compromisos dimanantes del artículo 5 que se había fijado en las tres últimas solicitudes de prórroga, debido a las razones siguientes.вопросы о свободе передвижения персонала ЮНАМИД, неудовлетворенных визовых запросах и задержках в таможенной очистке грузов ЮНАМИД.
entre otras cuestiones, la libertad de circulación del personal de la UNAMID, las solicitudes de visados pendientes y las demoras en la expedición de despachos de aduanas para los fletes de carga de la UNAMID.возможность регистрировать перечень стран, областей и категорий, в которых они особенно заинтересованы, и получать информацию о соответствующих запросах, направляемых через эту систему.
categorías en los que estén particularmente interesados, y de que se les notifique de las solicitudes pertinentes enviadas por conducto del sistema.в ответах о последующих действиях и запросах докладчика о предоставлении дополнительной информации рассматривается множество вопросов.
las respuestas recibidas y las cartas en que la Relatora solicita información complementaria abordan temas muy diversos.года совещаний постоянных комитетов сопредседатели напомнили государствам- участникам, что положение о запросах на продление не должно отвлекать их от экстренной необходимости соблюдения обязательства по статье 5.
los Copresidentes recordaron a los Estados partes que la posibilidad de pedir una prórroga no debía desviar su atención de la urgente necesidad de cumplir la obligación consagrada en el artículo 5.Это подтверждается данными о запросах стран и концентрации помощи,
Просьба сообщить обо всех полученных запросах о выдаче и предоставить подробную информацию обо всех случаях выдачи,
Sírvanse informar de las solicitudes 
