ЗАРУБЕЖНАЯ - перевод на Испанском

• extranjera
• exterior
• externa
• extranjero

Примеры использования Зарубежная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, зарубежная практика показывает,
De ese modo, la experiencia de los países mencionados demuestra que las ventajas

Кроме того, культура Японии( традиционная и массовая), зарубежная помощь развивающимся странам и поддержка международных организаций являются внушительными источниками методов« мягкой» силы.
Además, Japón cuenta con enormes fuentes de poder blando: su cultura(la tradicional y la popular), su aporte a los programas de ayuda al desarrollo en el extranjero y su apoyo a las instituciones internacionales.

Действительно, отправка японских миротворцев в Камбоджу под наблюдением командования сил ООН в 1992 году( первая зарубежная операция двухсот сорока тысячных сил самообороны) вызвала большое количество споров и протестов в стране.
En efecto, el envío de fuerzas de paz japonesas bajo mandato de la ONU a Camboya en 1992(la primera vez que las FAD, con 240,000 efectivos, emprendieron una misión en el exterior) fue objeto de amargas discusiones.

к каким последствиям приводит их зарубежная деятельность.
las repercusiones de sus actividades en el extranjero.

В социальном плане, зарубежная помощь помогла уменьшить число детей вне системы образования,
Desde el punto de vista social, se ve que, gracias a la ayuda extranjera, ha disminuido considerablemente el número de niños fuera del sistema,

Разработка учебных программ филологического профиля по русскому и другим языкам национальных меньшинств, интегрированных курсов" литература"( литература национальных меньшинств и зарубежная) для общеобразовательных учебных заведений с преподаванием на русском
Elaboración de programas para cursos filológicos integrados en literatura extranjera y literatura de las minorías nacionales, que se imparten en ruso

другими авторитетными международными организациями проведены необходимые мероприятия, изучена зарубежная практика и на ее основе подготовлен пакет предложений по дальнейшему совершенствованию судебной деятельности,
ha tomado las medidas necesarias, ha estudiado la práctica de otros países con miras a formular una serie de propuestas para seguir perfeccionando la administración de justicia y velar por la independencia de los jueces,

от народной церкви( Folkekirke) Дании, но тесно сотрудничает с организацией" Зарубежная датская церковь"( Dansk Kirke i Udlande) со штаб-квартирой в Оденсе, Дания.
de Dinamarca, pero coopera estrechamente con la organización Dansk Kirke i Udlandet(iglesia danesa en el extranjero), con sede en Odense(Dinamarca).

субъективные характеристики продавца( зарубежная или местная компания, знакомство с рынком,
su carácter de entidad extranjera o nacional, su conocimiento del mercado

другие пришли к выводу, что зарубежная помощь Соединенных Штатов,
otros estiman que la ayuda exterior de los Estados Unidos de América,

интегрированному курсу" Литература( родная и зарубежная)", а также по украинскому языку
un curso integrado de literatura y lengua extranjera en lenguas de las minorías, libros de texto de lengua

Зарубежные проекты, связанные с выплатой компенсации.
Proyectos de reparación en el exterior.

Оборот сертифицированных чеков, выставленных на зарубежные счета, и дорожных чеков;
Compraventa de cheques girados contra cuentas del exterior y de cheques de viajero.

Местных и зарубежных сотрудников исторически нанимали на разных условиях.
Tradicionalmente se contrataba a los funcionarios locales y externos con diferentes condiciones de servicio.

К сожалению, наши зарубежные партнеры придерживаются другой точки зрения.
Desafortunadamente, nuestros socios internacionales tienen una perspectiva diferente.

Зарубежные командировки и эксплуатационные расходы.
Gastos de viajes internacionales y gastos de funcionamiento.

Зарубежные публикации.
Publicaciones internacionales.

Созданы 150 телемедицинских центров, связанных с ведущими зарубежными клиниками.
Se estableció un total de 150 centros médicos a distancia conectados con los principales hospitales internacionales.

Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.
Políticas y reglamentación de los gastos externos y otras cuestiones.

Стратегии и регулирование в вопросах зарубежных расходов и пр.
Políticas y reglamentación de los gastos externos,etc.