ЗАСЕЧЬ - перевод на Испанском

• detectar
• localizar
• ver
• rastrear
• captado

Примеры использования Засечь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся засечь этот мобильник.
Estamos tratando de interceptar ese teléfono móvil.

Ћожешь засечь сигнал?
¿Puede ubicar la señal?

Я думала, нас не могут засечь.
Cría que no podíamos ser detectados.

Я использовал свой тепловизор, чтобы засечь местоположение мальчика.
Usé mi escáner térmico para encontrar la localización del niño.

Нас могут засечь.
Podrían localizarte.

ТАРДИС окружал щит, ее бы не смогли засечь.
Está blindada, jamás podrían detectarla.

Я установил специальный телеобъектив, чтобы мы смогли что-то засечь.
Usaré el teleobjetivo en la cámara para conseguir algo.

Корабль Сокара может засечь передачу?
¿Puede Sokar interceptar la trasmisión?

Все мы проплываем мимо, но нас не засечь радаром.
Todos nos movemos fuera de radar, sin ser detectados.

Не удивительно, что спутники не могли засечь передвижение в Карентане.
No es de extrañar que los satélites no pudieran recoger ningún movimiento en Carentan.

Мы не смогли засечь.
No pudimos rastrearla.

И Вулканы не смогут нас засечь.
Los vulcanianos no nos han detectado.

Они не могут засечь" Вояджер". Каждый раз, когда они нас сканируют, мы выглядим для них такими же искусственными, как персонажи голопалубы- для нас.
No pueden detectar a la Voyager así que cada vez que nos rastrean les parecemos tan artificiales como… lo son los personajes holográficos para nosotros.

Прошу прощения, но я все еще не смог засечь какие-то исторические факты, указывающие на то, в каком времени находится господин Хантер.
Lo siento, pero hasta ahora no he podido detectar alguna alteración histórica que pueda indicar dónde está varado en el tiempo el señor Hunter.

И хотя я не могу засечь его компьютер, мы можем послать ему команду.
Así que aunque no pueda localizar su ordenador, todavía podemos enviarle a su ordenador un ejecutable.

Пять функций, включая секундомер, чтобы засечь, через сколько секунд ты поинтересуешься,
Cinco funciones, incluyendo cronómetro para ver cuánto tardas en preguntarme

но мы не можем засечь ее судно.
no podemos detectar su nave.

использовали тепловизоры ночью, пытаясь засечь Бигфута.
en la noche usamos visión térmica para intentar localizar un pie-grande.

мы сможем засечь его мобильный и поймать сукина сына.
podremos localizar el móvil de él y pillar a este hijo de puta.

наше оборудование не смогло засечь никаких электрических или спектральных сигналов.
ninguno de nuestros equipos puede detectar algún tipo de señal eléctrica o electromagnética.