ЗАТЯЖНЫМИ - перевод на Испанском

• prolongados
• largos
• prolongadas
• prolongado

Примеры использования Затяжными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отвлекая его от работы над затяжными ситуациями и долгосрочными решениями.
en detrimento de la labor sobre las situaciones prolongadas y las soluciones duraderas.

разработки программы действий по обеспечению продовольственной безопасности для стран, затронутых затяжными кризисами;
a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas;

Проблемы, касающиеся продолжительных миссий по поддержанию мира, развернутых в связи с затяжными конфликтами, необходимо тщательно рассматривать до начала операций,
Los desafíos de las misiones de mantenimiento de la paz prolongadas que se despliegan en respuesta a conflictos dilatados deberían analizarse antes de emprender tales operaciones, con miras a la gestión

ЕС по-прежнему глубоко обеспокоен затяжными и серьезными вызовами режиму нераспространения, создаваемыми, как о том сообщает Генеральный директор МАГАТЭ, Исламской Республикой Иран,
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por los prolongados y graves desafíos al régimen de no proliferación planteados por la República Islámica del Irán,

найти долговременные решения в связи с затяжными беженскими ситуациями.
a proporcionar soluciones duraderas a las situaciones de presencia prolongada de refugiados.

внешние потрясения, вероятно, будут затяжными и могут сколь угодно долго финансироваться устойчивым образом.
una perturbación externa tenía posibilidades de persistir y podía ser financiada indefinidamente de manera sostenible.

девочек ежегодно сталкиваются с затяжными физическими, психологическими, социальными и экономическими проблемами.
sociales y económicos de larga duración a unos 10 a 20 millones de mujeres y jóvenes.

и чем более затяжными будут эти переходные процессы, тем бóльшими будут экономические,
cuanto más se prolonguen estas transiciones, mayores serán los costos económicos,

учащаются ураганы и наводнения и более затяжными становятся засухи.
se hacen más frecuentes las tormentas y las inundaciones y se prolongan las sequías.

политикой в отношении задолженности, затяжными конфликтами и неудовлетворительным управлением государственным имуществом.
de deuda inadecuadas, la prolongación de los conflictos, y la mala gestión del erario público.

которые стали более сложными и затяжными и зачастую угрожают международному миру и безопасности.
que son cada vez más complejos y prolongados y ponen en peligro muchas veces la paz y la seguridad internacionales.

периоды роста сменялись затяжными периодами неустойчивости и стагнации.
en el contexto de períodos de crecimiento alternados con prolongados períodos de inestabilidad y estancamiento.

которые были так опустошены затяжными конфликтами и войнами.
países devastados por largos conflictos y guerras.

после 1994 года ограниченные периоды палестинского временного самоуправления чередовались с затяжными народными восстаниями
palestino autónomo provisional y limitado, todo ello intercalado con períodos de prolongados levantamientos populares

За новыми демонстрациями и затяжными переговорами последовали высадка в 1969 году британских сил безопасности
Nuevas manifestaciones y prolongadas negociaciones condujeron a la intervención de las fuerzas británicas de seguridad en 1969

родами при наличии механических препятствий при прохождении плода или затяжными родами, осложнениями из-за проведения небезопасных абортов,
la obstrucción del canal del parto o parto prolongado, complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo,

в одном только 2007 году почти две трети стран в регионе испытали острый энергетический кризис, отмеченный частыми и затяжными перебоями с электроэнергией.
casi dos terceras partes de los países de la región atravesaron crisis severas de energía marcadas por apagones prolongados y frecuentes.

в том числе с острыми и затяжными кризисами в Мали, Сирийской Арабской Республике
que incluyen crisis agudas y prolongadas en Malí, la República Árabe Siria

в наше время по-прежнему возможно путем мирных переговоров урегулировать конфликты, которые были некогда бурными и затяжными.
demuestra que hoy es todavía posible, a través de negociaciones pacíficas, resolver conflictos que antes fueron terribles y prolongados.

более широком глобальном контексте, характеризующимся отсутствием безопасности, затяжными кризисами, нищетой
el contexto mundial más amplio de inseguridad, crisis prolongadas, pobreza y desigualdad creciente,