ЗАЯВИТЕЛЕЙ ПРЕТЕНЗИЙ - перевод на Испанском

• reclamantes

Примеры использования Заявителей претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное число заявителей претензий по категории В предъявили претензии, в которых утверждается,
Un número elevado de reclamantes de la categoría" B" han presentado reclamaciones en las que afirman

С учетом трудностей, с которыми сталкиваются правительства при определении местонахождения заявителей претензий, в 1998 году Совет управляющих постановил увеличить период распределения на три месяца.
Como consecuencia de las dificultades experimentadas por los gobiernos para localizar a los reclamantes, en 1998 el Consejo de Administración decidió prorrogar por tres meses el período de distribución de esos fondos.

правительства должны распределить средства среди заявителей претензий в течение шести месяцев после получения выплаты от Компенсационной комиссии с соблюдением положений пункта 5.
los gobiernos distribuirán los fondos a los reclamantes dentro de los seis meses siguientes a haber recibido el pago de la Comisión de Indemnización, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5.

уровень доходов заявителей претензий из различных стран при оценке представленных ими доказательств.
nivel de ingresos de los reclamantes de diferentes países al evaluar las pruebas presentadas por los reclamantes..

Группа посчитала, что этого недостаточно для выполнения бремени доказывания, возлагаемого Регламентом на заявителей претензий категории F. В этом
El Grupo determinó que, por sí solo, esto era insuficiente para cumplir la obligación relativa a la carga de la prueba que las Normas imponen a los reclamantes de la categoría" F". En este

Ряд заявителей претензий, не связанных с туризмом,
Diversos reclamantes no relacionados con el turismo,

Ряд заявителей претензий в рамках данной партии ходатайствуют о компенсации потерь,
Varios reclamantes de esta serie piden indemnización por las pérdidas relacionadas con contratos de manufactura

Большинство заявителей претензий в связи с потерей транспортных средств смогли подтвердить свои потери, представив копии справок
La mayoría de los reclamantes por la pérdida de vehículos han podido demostrarlas mediante la presentación de copias de certificados de baja

Группа приходит к выводу о том, что все 30 заявителей претензий представили достаточные документальные подтверждения, позволяющие установить факт повреждения
El Grupo considera que los 30 reclamantes han presentado suficientes pruebas documentales para demostrar la existencia de la lesión

Группа отмечает, что более высокую степень частотности потерь у палестинских заявителей претензий категории" D" можно объяснить тем, что многие палестинцы не имели других паспортов и с большей вероятностью
El Grupo observa que la mayor incidencia de la pérdida entre los reclamantes palestinos de la categoría"D" puede explicarse por el hecho de que muchos palestinos no poseen otros pasaportes

В использовании заявителей претензий, а также Группы в настоящем докладе словосочетание" без вторжения" при описании какой-либо величины означает,
Tal como la utilizan los reclamantes, así como el Grupo en el presente informe, el uso de la expresión" sin invasión" para calificar una cifra significa

В связи со спецификой отрасли, в которой действовали многие из заявителей претензий третьей партии,
Debido a la naturaleza del sector en que operaban muchos de los reclamantes de la tercera serie,

подавших претензии категорий" С" и" D", и заявителей претензий" Е4" в рамках первой группы перекрывающихся претензий, которые были связаны с иорданскими и индийскими индивидуальными заявителями..
reclamantes de"> la categoría" C" y la categoría" D" de nacionalidad india y a los reclamantes" E4" del primer grupo de reclamaciones duplicadas relacionados con reclamantes individuales jordanos e indios.

В ходе рассмотрения ответов заявителей претензий категории" D", представленных в соответствии со статьей 34 Регламента, заявителей категории" D", которые подали претензии в связи с корпоративными потерями компаний, выступая в качестве акционеров кувейтских компаний.">
Durante su examen de las respuestas presentadas por los reclamantes de la categoría" D" de conformidad con el artículo 34 de las Normas, la existencia de un grupo de reclamantes de la categoría" D" que denunciaban pérdidas de sociedades en su calidad de accionistas de sociedades kuwaitíes.">

Наконец, в главе III настоящего доклада содержится информация о полученных от заявителей претензий просьбах внести исправления в утвержденные суммы компенсации в соответствии со статьей 41 Регламента,
Por último, en el capítulo III se proporciona información sobre las solicitudes de correcciones a indemnizaciones ya aprobadas presentadas por reclamantes de conformidad con el artículo 41 de las Normas, incluido un informe

497 млрд. долл. США правительствам стран соответствующих заявителей претензий и другим осуществляющим выплаты агентам,
la Comisión de Indemnización pagó 3.497 millones de dólares a los gobiernos de los reclamantes interesados y a otros agentes de pago,

07 млрд. долл. США правительствам стран соответствующих заявителей претензий и другим осуществляющим выплаты агентам,
la Comisión de Indemnización pagó 2.070 millones de dólares a los gobiernos de los reclamantes interesados y a otros agentes de pago,

Группа рекомендовала бы защитить законные интересы заявителей претензий категории A, которые подали свои претензии на сумму в 4000
El Grupo recomendaría que se protejan los intereses legítimos de los reclamantes de la categoría" A" que presentaron reclamaciones por 4.000

правительства должны распределить средства среди заявителей претензий в течение шести месяцев после получения выплаты от Компенсационной комиссии с соблюдением положений подпункта е ниже;
los gobiernos distribuirán los fondos a los reclamantes dentro de los seis meses siguientes a haber recibido el pago de la Comisión de Indemnización, con sujeción a lo dispuesto en el inciso e infra;

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ККООН выплатила правительствам стран соответствующих заявителей претензий и другим осуществляющим выплаты агентам сумму в размере 3,
En el bienio 2002-2003, la Comisión pagó 3.656 millones de dólares a los gobiernos de los reclamantes interesados y a otros agentes de pago, lo que representó