РАССМОТРЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ - перевод на Испанском

• examinar las reclamaciones
• examen de las reclamaciones
• tramitar las reclamaciones
• examinara las reclamaciones
• de tramitación de reclamaciones
• estudiar las reclamaciones

Примеры использования Рассмотрения претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

внесенные ею в процедуру рассмотрения претензий, описываются ниже.
las modificaciones al procedimiento de examen de las reclamaciones se describen a continuación.

Отдел опирается на результаты такого анализа в ходе юридического консультирования на ранних стадиях рассмотрения претензий сотрудников задолго до начала судебного разбирательства по таким претензиям..
La División aprovecha esos análisis cuando presta asesoramiento jurídico en las fases iniciales de las reclamaciones presentadas por los funcionarios, mucho antes de que la reclamación pase a la fase litigiosa.

О рассмотрении Группой данной субсидии говорится ниже после рассмотрения претензий трех министерств.
Más adelante se examina el modo en que el Grupo tuvo en cuenta esta ayuda, tras su examen de las reclamaciones de los tres ministerios.

являлось указание относительно оперативного рассмотрения претензий.
la composición de las muestras fue el mandato de examinar las reclamaciones con rapidez.

После рассмотрения претензий, доказательств, представленных вместе с претензиями,
Tras examinar las reclamaciones, las pruebas presentadas con ellas, las respuestas de

В ходе рассмотрения претензий, включенных в специальную партию,
Durante su examen de las reclamaciones de la serie especial, de valoración que el Grupo no ha abordado en sus informes anteriores.">

рекомендаций Группы уполномоченных, назначенной для рассмотрения претензий египетских рабочих, Генеральному секретарю,
las recomendaciones del Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones de los trabajadores egipcios al Secretario General,

До начала рассмотрения претензий, включенных в программу просроченных претензий,
Antes de iniciar el examen de las reclamaciones tardías comprendidas en este programa,

организация- заказчик может потребовать от концессионера создать упрощенные и эффективные механизмы для рассмотрения претензий, представленных его клиентами
la autoridad contratante podrá requerir al concesionario que abra vías sencillas y eficientes para tramitar las reclamaciones presentadas por sus clientes

переданных ей в ходе рассмотрения претензий в связи с портфельной потерей
alegaciones presentadas durante su examen de las reclamaciones por pérdida de cartera

самую методологию выборочных обследований, которая использовалась для рассмотрения претензий от граждан Кувейта
la misma metodología de muestreo que empleara para estudiar las reclamaciones de los nacionales de Kuwait

Во время рассмотрения претензий Группа просила" ПИК" представить более конкретную информацию по некоторым частям претензии, в отношении которых" ПИК" представила только приблизительные оценки на момент первоначальной подачи претензии..
Durante el examen de las reclamaciones, el Grupo pidió a la PIC que facilitase información más precisa con respecto a ciertos elementos de la reclamación acerca de los cuales la PIC sólo había facilitado estimaciones con la reclamación original.

Дэвида Д. Кэрона(" Группу" или" Группу Е2") для рассмотрения претензий категории" Е2".
David D. Caron(el" Grupo" o el" Grupo E2") para que examinara las reclamaciones de la categoría" E2".

В ходе рассмотрения претензий третьей партии Группа обнаружила,
Durante su examen de las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo determinó

Отмечая, что в ходе рассмотрения претензий, охватываемых докладом, претензиями в категориях" С" и/ или" D".">
Observando que, durante el examen de las reclamaciones abarcadas en el informe, reclamaciones de las categorías" C" y/o" D".">

выдвинул предложение о том, что, возможно, необходимо назначить вторую группу уполномоченных по претензиям категории D для ускорения процесса рассмотрения претензий.
el representante de Kuwait sugirió que quizá fuera necesario designar un segundo grupo de comisionados de la categoría D a fin de acelerar el examen de las reclamaciones.

которые ложатся на группы уполномоченных в процессе рассмотрения претензий.
desempeñando la función investigadora que incumbe a los grupos en el examen de las reclamaciones.

Группа учитывала также информацию, которую она запрашивала в ходе рассмотрения претензий первой части первой,
el Grupo consideró también la información pedida durante el examen de las reclamaciones de la primera parte de las series primera,

касающейся рассмотрения претензий, и виды хранения такой документации.
relacionados con el examen de las reclamaciones y optado por distintos enfoques para conservarlos.

касается контроля за расходованием бюджетных ассигнований, планирования поездок водителей грузовиков и рассмотрения претензий временных сотрудников.
la planificación de los viajes que realizan los chóferes de camiones y el examen de reclamaciones del personal asignado en forma temporaria.