ЗАЯВЛЕННАЯ СУММА - перевод на Испанском

• cantidad reclamada
• reclamada expresada
• la suma reclamada

Примеры использования Заявленная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Исправленная сумма- это первоначально заявленная сумма с поправками, своевременно представленными заявителем.
B La" cantidad modificada reclamada" es la cantidad reclamada inicialmente con las modificaciones introducidas, dentro de los plazos pertinentes, por el reclamante.

B Исправленная сумма- это первоначально заявленная сумма с поправками, своевременно представленными заявителем.
B La cantidad modificada reclamada es la cantidad reclamada inicialmente, con las modificaciones introducidas oportunamente por el reclamante.

Общая заявленная сумма расходов на подготовку претензий составляет 379 315, 75 долл. США.
El total reclamado por este concepto es de 379.315,75 dólares de los EE. UU.

Неверная оценка активов КПЧВ" означает, что заявленная сумма была уменьшена,
Evaluación incorrecta de los activos del PERK" significa que la cantidad reclamada se ha reducido

Заявленная сумма включает в себя заработную плату,
La cantidad reclamada incluía los salarios que,

Заявленная сумма в 175 000 долл. США рассчитывается путем умножения 25 000 долл. США на семь дней:
La suma reclamada de 175.000 dólares se calcula multiplicando 25.000 dólares por siete días:

Хотя заявленная сумма потерь" D7"( недвижимость)
Aunque la cantidad reclamada de la categoría D7(bienes inmuebles)

почему уже взысканная сумма( 390 980 кувейтских динаров) и заявленная сумма( 277 102 кувейтских динара)
lo cual explica por qué la suma de la cantidad ya percibida(390.980 KD) y la cantidad reclamada(277.102 KD)

Заявленная сумма была рассчитана на основе различных процентных ставок со стоимости застрахованной иранской сырой нефти, хранившейся на судах, в море,
La cantidad reclamada se basa en diversos porcentajes aplicados a las sumas aseguradas respecto del crudo iraní almacenado en petroleros en alta mar durante más de 90 días,

Заявленная сумма некоторых из этих претензий превышает 10 млн. долл.
La cuantía alegada de algunas de esas reclamaciones" excepcionalmente importantes

Группа считает, что заявитель не представил доказательств того, что заявленная сумма( т. е. разница между рыночной стоимостью по состоянию на 2 августа 1990 года
El Grupo considera que el reclamante no aportó prueba alguna de que la cantidad reclamada(es decir, la diferencia entre el valor de mercado el 2 de agosto de 1990

Группа пришла к выводу о том, что заявленная сумма в 1 157 079 саудовских риялов включает в себя платежи четырем отдельным подрядчикам, с которыми компания заключила договоры.
el Grupo considera que la cantidad reclamada de 1.157.079 SRls comprendía los pagos a cuatro contratistas distintos empleados por la Sasref.

Заявленная сумма рассчитывалась исходя из среднесуточной ставки фрахтования судна в размере 30 000 долл. США,
El cálculo de las cantidades reclamadas se basa en un precio medio de alquiler del buque de 30.000 dólares al día,

Заявленная сумма рассчитывалась следующим образом: дополнительный объем нефти в размере 39 711 578 баррелей, которые НИОК якобы экспортировала на условиях сиф,
El importe reclamado se basa en el supuesto aumento del volumen de 39.711.578 barriles de crudo exportados por NIOC como ventas C.I.F.,

Первоначальная заявленная сумма в размере 101 228 123 долл. США была рассчитана
La cifra reclamada en un principio de 101.228.123 dólares se calculó

C В столбце, озаглавленном" Заявленная сумма в пересчете на доллары США",
C En la columna titulada" Cantidad total reclamada expresada en dólares EE.UU.",

B За исключением" заявленной суммы" в отозванной претензии.
B Excluida la" cantidad reclamada" con respecto a reclamaciones retiradas.

Иран рассчитывает заявленную сумму в размере 1 541 408 долл.
El Irán calcula la suma reclamada de 1.541.408 dólares de los EE. UU.

Заявленные суммы в долл. США.
Cantidad reclamadas en dólares de los EE. UU.

Эта претензия на заявленную сумму в 161 000 000 долл.
La reclamación abarca cuatro partes por un valor declarado de 161.000.000 de dólares de los EE. UU.