ЗАЯВЛЕННАЯ СУММА - перевод на Английском

• amount claimed
• claim amount

Примеры использования Заявленная сумма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она представила также предварительный баланс за 1990 год, из которого видно, что заявленная сумма хранилась на банковском счете в Коммерческом банке Кувейта.
It also provided its trial balance for 1990 showing the claimed amount held in its bank account with the Commercial Bank of Kuwait.

данным элементом потерь и не объяснила, как рассчитывалась заявленная сумма.
did it explain how the claimed amount was calculated.

Заявленная сумма указана после вычета 30процентной скидки на остаточную стоимость транспортных средств,
The claimed amount is stated to be after the deduction of 30 per cent for the residual value of the vehicles,

После того, как заявленная сумма пожертвований на формирование целевого капитала Фонда будет получена, она будет передана профессиональной управляющей компании,
After the stated amount of donations for the endowment formation is received it will be transferred to the professional management company,

Группа отмечает, что заявленная сумма, первоначально фигурировавшая в процедурном постановлении по тридцатой партии, могла включать некоторые потери, которые впоследствии были определены как личные потери.
The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.

Заявленная сумма рассчитывается путем умножения объема отгруженной в каждом случае сырой нефти на ставку индекса" worldscale", взимавшуюся по каждому соответствующему рейсовому чартеру.
The claim amount is calculated by multiplying the quantity of crude shipped in each instance by the worldscale rate charged under the relevant voyage charter.

Со слов пассажира устанавливают сумму в гривнах заявленной ценности багажа и заявленная сумма не должна превышать реальную стоимость вещей, находящихся в багаже.
In the words of a passenger set the amount of UAH declared value of baggage and the amount claimed does not exceed the real valueof things in the luggage.

Группа отмечает, что заявленная сумма, первоначально фигурировавшая в процедурном постановлении по двадцать восьмой партии, могла включать некоторые потери, которые впоследствии были определены как личные потери.
The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the twenty-eighth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses.

Однако заявленная сумма соответствует расходам, которые будут понесены в течение первых пяти лет ее реализации.
However, the amount claimed is for costs to be incurred during the first five years of the programme.

Если заявленная сумма не является типичной для ваших повседневных операций,
If the amount claimed is not typical of your everyday operations,

Группа отмечает, что заявленная сумма, первоначально фигурировавшая в процедурном постановлении по двадцать третьей( А)
The Panel notes that the amount claimed initially identified in the procedural order for the twenty-three(A)

прямое условие изучения Ираком всей документации, на основе которой была исчислена заявленная сумма или заявленные потери.
loss were expressly conditioned upon Iraq reviewing underlying documentation concerning the stated value or loss.

Суд может присудить меньшее количество, чем заявленная сумма.
the Court might award a lower amount than the sum claimed.

На основе анализа представленных Кувейтом сметных расходов Группа считает, что заявленная сумма разумна.
Following a review of the cost estimates presented by Kuwait, the Panel finds that the amount claimed is reasonable.

Заявленная сумма в 175 000 долл. США рассчитывается путем умножения 25 000 долл. США на семь дней:
The USD 175,000 claim amount is calculated by multiplying USD 25,000 by seven days:

Исправленная заявленная сумма включает в себя потери, понесенные ГПИК в результате двух остановок предприятия:
This amended claim amount consists of losses from GPIC's two plant shutdowns, the first of

Заявленная сумма была рассчитана на основе различных процентных ставок со стоимости застрахованной иранской сырой нефти, хранившейся на судах, в море, свыше 90 дней
The claimed amount is based on various percentage rates on the sums insured for Iranian crude oil stored in vessels at sea in excess of 90 days,

Заявленная сумма потери была рассчитана на основе доклада эксперта- оценщика воздушных судов, который произвел оценку семи уничтоженных самолетов на базе их рыночной стоимости по состоянию на 2 августа 1990 года.
The claimed amount of the loss was based on the report of an expert aircraft valuer which valued the seven destroyed aircraft on a market value basis as at 2 August 1990.

Аст- Хольцман" представила документы, похожие на выписку по счету, из которого следует, что заявленная сумма содержится на ее банковском счете в Ираке.
Ast-Holzmann provided what appears to be an account statement which shows that the claimed amount is held in its bank account in Iraq.

Неверная оценка активов КПЧВ" означает, что заявленная сумма была уменьшена, поскольку заявитель претензии неверно оценил остаточную стоимость активов, полученных по линии Кувейтской программы чрезвычайного восстановления63;
Incorrect valuation of KERP assets” means that the amount claimed has been reduced because the assessment of residual value applied by the claimant to assets received pursuant to the Kuwait Emergency and Recovery Program[lxvii] is incorrect;