ИСПРАШИВАЕМАЯ СУММА - перевод на Испанском

• cantidad reclamada
• la suma solicitada
• cantidad solicitada
• la suma propuesta
• suma solicitada
• la suma reclamada
• monto solicitado
• crédito solicitado
• crédito propuesto
• cifra propuesta
• importe reclamado
• suma reclamada

Примеры использования Испрашиваемая сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому испрашиваемая сумма не подлежит компенсации на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Por tanto, las cantidades reclamadas no son indemnizables según la resolución 687 del Consejo de Seguridad.

Однако испрашиваемая сумма была скорректирована для учета возраста имущества на момент ущерба или повреждения.
Sin embargo, se ha ajustado la cantidad solicitada para tener en cuenta la antigüedad de los bienes en el momento en que se produjeron las pérdidas o daños.

Испрашиваемая сумма также обеспечит старшим сотрудникам возможность участвовать в учебных мероприятиях на БСООН для групп по обеспечению безопасности.
El monto solicitado permitiría también al personal superior participar en la impartición de capacitación a los equipos de gestión de la seguridad en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Испрашиваемая сумма предназначена для продолжения капитального ремонта резиденции Генерального секретаря после текущего двухгодичного периода.
La cantidad solicitada se destinaría a continuar las obras importantes de conservación de la residencia del Secretario General desde el bienio actual.

Бэбкок" утверждает, что испрашиваемая сумма получена посредством исчисления" 40% от добавленной стоимости
La Babcock afirma que el monto de la indemnización reclamada se obtiene calculando" el 40% sobre el valor añadido

Из представленных подтверждений следует, что испрашиваемая сумма рассчитана как заработная плата служащих за вычетом взносов по линии социального обеспечения.
Las pruebas indican que la cantidad reclamada se basa en los sueldos de los empleados tras la deducción de la cotización de la seguridad social.

Испрашиваемая сумма основана на той оценке, что число свидетелей составляет 210 человек, 95 из которых, как ожидается, прибудут из Руанды.
El monto solicitado se basa en una estimación de 210 testigos, 95 de los cuales son de Rwanda.

эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.
de esos salarios y muestra también que el monto reclamado es razonable.

Он утверждает, что" не было представлено никаких подтверждений в обоснование того, что испрашиваемая сумма компенсации имеет причинную связь с событиями в Заливе".
Afirma que no se ha presentado ninguna prueba para demostrar que las indemnizaciones reclamadas tienen una relación causal directa con los acontecimientos del Golfo.

Группа отмечает, что, согласно представленным заявителем доказательствам, потери, подлежащие компенсации, были выше, чем испрашиваемая сумма.
El Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante demuestran que el importe de la pérdida resarcible fue superior a la cantidad reclamada.

С Эта испрашиваемая сумма включает 5 847 830, 21 долл. США- компенсацию коммерческих потерь, понесенных кувейтскими компаниями,- которые будут переданы на рассмотрение Групп" Е4" в соответствии с решением 123 Совета управляющих.
C Esta cantidad reclamada comprende 5.847.830,21 dólares de los EE.UU. por las pérdidas comerciales sufridas por sociedades kuwaitíes que se transferían a los grupos" E4" para su examen de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Испрашиваемая сумма отражает уменьшение на 4, 5 процента( 1 875 100 долл. США) в валовом выражении
La suma solicitada refleja una disminución del 4,5% (1.875.100 dólares en cifras brutas)

Испрашиваемая сумма включает в себя заработную плату, по утверждению УПБК, выплаченную служащим,
La cantidad reclamada comprende los sueldos que el CBK afirma haber pagado a los empleados que,

Испрашиваемая сумма включает также ассигнования на покрытие расходов, связанных с участием сотрудников Канцелярии в организуемой этой Ассоциацией четырехдневной ежегодной конференции,
La suma propuesta incluye también los gastos para que el personal pueda acudir a la conferencia anual de cuatro días de duración organizada por dicha asociación,

В отношении( b) испрашиваемая сумма обусловлена необходимостью получения специальных консультаций
La suma solicitada para este último concepto se relaciona con la necesidad de recurrir a servicios especiales jurídicos

Что касается голландского заявителя, то правильная испрашиваемая сумма в связи с этим элементом потерь составляет 2 189 441 долл. США. Однако секретариат ошибочно ввел
Para el reclamante neerlandés, la cantidad reclamada correcta para este elemento de la pérdida es 2.189.441 dólares de los EE.UU. Sin embargo,

Испрашиваемая сумма предназначена для покрытия расходов в связи с предполагаемым увеличением на 10 недель продолжительности сессий Комитета ввиду увеличения рабочей нагрузки,
La suma solicitada incluye el aumento de 10 semanas previsto en la duración de los períodos de sesiones de la Comisión en vista del mayor volumen de trabajo,

Испрашиваемая сумма в размере 38 200 долл. США предназначена для покрытия расходов
El crédito solicitado de 38.200 dólares se destinaría a sustituir equipo de transporte(36.200 dólares)

Что касается французского заявителя, то правильная испрашиваемая сумма в связи с этим элементом потерь составляет 268 327 долл. США. Однако секретариат ошибочно ввел
Para el reclamante francés, la cantidad reclamada correcta para este elemento de la pérdida es 268.327 dólares de los EE.UU. Sin embargo,

Испрашиваемая сумма в размере 31 200 долл. США позволит профинансировать стоимость подготовки учебных материалов
La suma propuesta de 31.200 dólares sufragaría los gastos de los materiales de capacitación y los suministros relacionados con revistas,