ЗЕЛЬЯ - перевод на Испанском

• poción
• hechizo
• pociones
• pócimas

Примеры использования Зелья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

части тела, чтобы сделать зелья.
partes del cuerpo para hacer pociones.

Моя королева, вам не нужны порошки и зелья.
No necesita polvos ni pociones, mi reina.

Никакого зелья.
No más pociones.

Итак, они здесь готовили зелья.
Bueno, estaban aquí haciendo pociones.

Эд рассказывал нам, что у них были исцеляющие зелья.
Ed nos dijo que había hechizos sanadores.

Нет зелья в мире, чтоб тебя спасти".
No hay medicina en el mundo que pueda salvarte".

И основа этого зелья сердце великой белой ведьмы.
El ingrediente clave de la poción es el corazón de una Gran Bruja blanca.

Эдвин влил равное количество зелья в две одинаковые чашки.
Edwin ha añadido la misma cantidad de poción en dos tazas idénticas.

Одна капля этого зелья- и все мужчины будут вашими.
Una gota de esta poción de amor, y poseerás a cuantos hombres desees.

Нет зелья- нет любви.
Sin poción, no hay amor.

Я уже использовала все остатки зелья, которое тебе дал Крюк.
Ya he usado todo lo que quedaba de la poción que te dio Garfio.

Нет, Харальд, не надо зелья.
No, Harald, no quiero ninguna poción.

Действие волшебного зелья закончилось.
Se terminó el efecto de la poción mágica.

Довольно изобретательный рецепт связывающего зелья.
Qué receta más ingeniosa para una poción de anclaje.

Что-то, что сильнее зелья.
Algo más potente que la poción.

Это три ингредиента крайне опасного зелья.
Estos son tres de los ingredientes de una poción realmente peligrosa.

Это вам нужнее любого зелья.
Usted necesita más eso que cualquier tónico.

Я смог достать только одну дозу зелья памяти.
Sólo pude conseguir lo suficiente para una dosis de pócima de la memoria.

Я вылечу тебя, а за это мы разделим зелья?
Si yo te curo, podemos dividir las pociones?

тогда я отведаю свой первый стакан… зелья.
beber mi primera copa de ajenjo.