ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• abusos
• maltrato
• uso indebido
• abusivas
• mala
• abuso

Примеры использования Злоупотреблениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не запрещаются законом и положениями Уголовного кодекса по борьбе с насилием и злоупотреблениями.
expresamente prohibido por la ley ni las disposiciones contra la violencia y los malos tratos del Código Penal.

Группа подготовила совместный тематический документ, посвященный основанному на правах человека подходу к борьбе с эксплуатацией международных мигрантов и злоупотреблениями в отношении их.
El Grupo preparó un documento temático conjunto sobre el enfoque basado en los derechos humanos de la explotación y el abuso de los migrantes internacionales.

Практическое использование этих положений станет очень полезным инструментом борьбы с безнаказанностью, злоупотреблениями и пытками со стороны государственных должностных лиц.
La utilización práctica de estas figuras será un instrumento muy útil para combatir la impunidad de los abusos y torturas de los agentes públicos.

перестройки государства, опустошенного злоупотреблениями его военных правителей.
reconstruir una nación devastada por los abusos de sus dirigentes militares.

Отмечая, что государство- участник выделило 189 млн. австралийских долларов на борьбу с расизмом и другими злоупотреблениями в Интернете, он спрашивает, достигнут
Observando que el Estado parte ha destinado 189 millones de dólares australianos a la lucha contra el racismo y otros abusos en Internet, pregunta

административные меры для борьбы с бытовым насилием и физическими злоупотреблениями по отношению к детям
administrativas adecuadas para combatir la violencia doméstica y el maltrato físico de los niños,

дети являются особо уязвимыми перед насилием и злоупотреблениями, однако согласия в отношении того,
eran especialmente vulnerables a la violencia y los abusos, pero no se llegó a un acuerdo sobre dónde

в том числе экономической эксплуатацией и частыми злоупотреблениями в отношении детей, используемых для присмотра за стадами кочевников( несовершеннолетних пастухов)," махаджиринов"
especialmente la explotación económica y el maltrato frecuente de los niños empleados para guardar los rebaños de ganaderos nómadas(niños pastores),

Связь между местным и мировым оборотом наркотиков и злоупотреблениями наркотиками становится столь ужасающей,
El vínculo entre el tráfico y el uso indebido de la droga a nivel local

особые обязательства>> в связи со злоупотреблениями прошлого.
ello suponía" obligaciones particulares" en relación con los abusos del pasado.

Регулирование ситуаций, связанных с насилием и злоупотреблениями в общинах коренных народов, на недискриминационной основе
Abordar situaciones de violencia y abuso en el seno de las comunidades indígenas en forma no discriminatoria

эксплуатацией и злоупотреблениями.
la explotación y los abusos.

масштабы эксплуатации и беззащитность перед злоупотреблениями.
evitar que sean explotadas o sometidas a maltrato.

бóльшую часть сегодняшнего дня; скорее, мы даже занимались злоупотреблениями процедуры для того-- должен повторить,-- чтобы обманом заставить Ассамблею принять эту резолюцию.
se ha hecho un uso indebido del procedimiento para-- tengo que repetirlo-- obligar a la Asamblea a aprobar esta resolución.

Исключения допускаются лишь в целях борьбы с организованными злоупотреблениями или для оказания гуманитарной помощи в чрезвычайной ситуации той или иной этнической группе из государства, в котором имеют место нарушения прав человека со стороны представителей другой этнической группы в этом государстве.
Solo se hacen excepciones para combatir el abuso organizado o para prestar asistencia humanitaria en situaciones de emergencia a algún grupo étnico de un Estado que sea víctima de vulneraciones de los derechos humanos por parte de los miembros de otro grupo étnico de ese mismo Estado.

осуществлении сотрудничества с местными правозащитными НПО в наблюдении за нарушениями и злоупотреблениями в области прав человека и их расследовании.
derechos humanos en lo que se refiere a la vigilancia e investigación de las violaciones y abusos en la esfera de derechos humanos.

особенно в связи с насилием и злоупотреблениями.
especialmente en relación con la violencia y el maltrato.

Борьба за то, чтобы уважение к человеческому достоинству возобладало над злоупотреблениями и нарушениями, основана на безоговорочном соблюдении основного принципа уважения человеческой жизни,
La lucha por que la dignidad humana prevalezca sobre el abuso y el atropello se sustenta en el respeto incondicional al principio básico de la inviolabilidad de la vida,

в связи с последними событиями, так и в связи с более долгосрочными систематическими злоупотреблениями, обусловленными самой оккупацией.
tanto en relación con los hechos recientes y los abusos sistemáticos a más largo plazo resultantes de la propia ocupación.

люди сталкиваются со злоупотреблениями и дискриминацией;
las personas sean objeto de maltrato y discriminación.