ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО ЛИЦ - перевод на Испанском

• un número considerable de personas
• número importante de personas
• gran número de personas
• un porcentaje importante de personas

Примеры использования Значительное число лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительное число лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам,
Gran número de personas pertenecientes a minorías étnicas,

Однако, хотя в прошлом году в перечень было включено значительное число лиц( см. выше диаграмму о лицах,
Sin embargo, si bien el año pasado se añadió un número importante de personas a la lista(véase el gráfico sobre personas añadidas

Комитет обеспокоен тем, что значительное число лиц, проживавших в Словении со времени обретения ею независимости без словенского гражданства,
Preocupa al Comité que un número importante de personas que residen en Eslovenia desde la independencia, pero que no tienen la nacionalidad del país,

готовы изучить причины, в силу которых значительное число лиц отказывается поступать подобным образом.
al contrario, están dispuestos a examinar los motivos por los que un número importante de personas se niegan a hacerlo.

другие соответствующие органы в течение отчетного периода, когда значительное число лиц, как сообщалось, сталкивалось с актами дискриминации в повседневной жизни вследствие их этнического происхождения.
otras autoridades competentes durante el período que abarca el informe, pese a que un porcentaje importante de personas, según lo informado, experimentaron discriminación en la vida diaria a causa de su origen étnico.

другие соответствующие органы в течение отчетного периода, когда значительное число лиц, как сообщалось, сталкивалось с актами дискриминации в повседневной жизни вследствие их этнического происхождения.
otras autoridades competentes durante el período examinado, pese a que un porcentaje importante de personas han declarado que han sido víctimas de discriminación en la vida diaria a causa de su origen étnico.

Япония обеспокоена сложившимся ныне положением, когда значительное число лиц, назначенных своими правительствами,
El Japón está preocupado por la situación actual, en la que un número apreciable de personas designadas por sus gobiernos

КПП сообщил, что им собрана информация, согласно которой" значительное число лиц, лишенных свободы в Чеченской Республике со времени начала конфликта, подвергались мерам физического воздействия,
El Comité informó haber tenido conocimiento de un número considerable de personas privadas de libertad en la República de Chechenia desde el inicio del conflicto que han sufrido malos tratos físicos,

Однако в сообщениях отмечается, что значительное число лиц и чрезвычайный характер ситуации весьма затрудняли применение пограничными органами обычных процедур въезда
Los informes recibidos indican, sin embargo, que, como consecuencia del gran número de personas y de la urgencia de la situación, a las autoridades fronterizas les resultó muy difícil aplicar los procedimientos habituales de entrada

СЕ сослался на выводы КПП СЕ о том, что значительное число лиц жаловалось на жестокое обращение со стороны полиции, а также на его
El Consejo de Europa señaló que el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes encontraba significativo el número de personas que habían denunciado malos tratos por parte de agentes de la policía

Комитет озабочен тем, что Закон о поддержке мультикультурных семей исключает значительное число лиц, находящихся в стране,
Al Comité le preocupa que la Ley de apoyo a las familias multiculturales excluya a un gran número de personas presentes en el país

Согласно оценкам, значительное число лиц, проголосовавших за НПП, сделали это, с тем чтобы выразить свой протест против НДП,
Se estima que un número significativo de las personas que votaron al PNP lo hicieron para castigar al PPD

межэтнические союзы, для того чтобы полностью интегрировать значительное число лиц, пребывающих на его территории,
entre extranjeros con el fin de integrar plenamente a un gran número de las personas presentes en su territorio que,

в которых проживает значительное число лиц африканского происхождения,
no sólo en los Estados con un número importante de personas de ascendencia africana,

21/ 2009 и 2/ 2011, значительное число лиц было подвергнуто аресту и содержанию под стражей без ордера,
Nº 21/2009 y Nº 2/2011, un número considerable de personas han sido detenidas y privadas de libertad sin que mediara una orden judicial,

в которых отмечаются высокие показатели заболеваемости или имеется значительное число лиц, инфицированных и затронутых ВИЧ;
de ingresos bajos y medianos con una elevada morbilidad o un gran número de personas que viven con el VIH o se ven afectadas por él;

включая мнения№ 36/ 2008,№ 37/ 2008,№ 22/ 2008,№ 21/ 2009,№ 2/ 2011 и№ 10/ 2011, значительное число лиц было арестовано или задержано без предъявления ордеров,
en particular en las opiniones Nº 36/2008, Nº 37/2008, Nº 22/2008, Nº 21/2009, Nº 2/2011 y Nº 10/2011, un número considerable de personas han sido detenidas

Наконец, Рабочая группа считает весьма полезным вновь высказать свою обеспокоенность в связи с практикой произвольного лишения свободы, а также в связи с тем, что еще весьма значительное число лиц зачастую не способны воспользоваться правовыми средствами
Por último, el Grupo de Trabajo considera sumamente útil reiterar su preocupación por la imposición arbitraria de la privación de libertad y por el todavía importante número de personas que frecuentemente se ven imposibilitadas de beneficiarse de los recursos

из-за чего возникла необходимость повторно поместить под стражу значительное число лиц.
deficiencias que implicó que se tuviera que detener nuevamente a un importante número de personas.

должно рассматриваться в качестве нарушения prima facie права на достаточное жилище( т. е., когда любое значительное число лиц лишены возможности удовлетворять свои насущные потребности в убежище
debe considerarse una violación prima facie del derecho a una vivienda adecuada(es decir que, cuando se priva a un número importante de personas de alojamiento básico o de una vivienda, un Estado no está cumpliendo,