ИГНОРИРОВАНИЕМ - перевод на Испанском

• ignorar
• falta
• desatención
• indiferencia
• desconocimiento

Примеры использования Игнорированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продиктованный благодушным игнорированием, соображениями целесообразности
ya sea debido a una negligencia benigna, a la conveniencia,

У международного сообщества есть возможность исправить ошибки, связанные с игнорированием их прав в прошлом, а переговоры по Конвенции, описанные в докладе Специального комитета( А/ 59/ 360),
La comunidad internacional tiene una oportunidad para subsanar su anterior olvido de esos derechos, y las negociaciones relativas a la Convención que se describen en el informe del Comité Especial(A/59/360)

связанные с игнорированием таких различий чрезмерно высоки,
el coste de ignorarlas es muy elevado,

Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и игнорированием приглашений Комиссии об участии в ее заседаниях
de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía y desoía las invitaciones de la Comisión para participar en reuniones

дело не ограничилось молчанием или игнорированием обращения Ассамблеи, которая призвала страны воздерживаться от провозглашения
se limitó al silencio o a hacer caso omiso del llamamiento de la Asamblea a los países para que se abstuvieran de dictar

безответственный режим отвечает лишь полным игнорированием.
irresponsable no ha sido sino un completo desafío.

является откровенным игнорированием резолюции 1695( 2006) Совета Безопасности от 15 июля.
es un abierto desafío a la resolución 1695( 2006) de el Consejo de Seguridad, de 15 de julio.

эти факты были усугублены опрометчивым игнорированием последствий.
métodos de ataque, circunstancias que se agravaron a causa de una indiferencia temeraria por las consecuencias.

предусматривающего применение мер наказания за расовую дискриминацию, игнорированием закона со стороны жертв,
ello se debe a una legislación inadecuada para castigar la discriminación racial, a la ignorancia de las víctimas sobre la ley,

недостаточным знанием собственных прав и игнорированием властями случаев расовой дискриминации.
el sistema de justicia, desconocimiento de sus derechos y por la insensibilidad de las autoridades ante los casos de discriminación racial.

Совет подчеркивает серьезность решения группировки<< Селека>> о подрыве авторитета глав государств региона попранием соглашений, заключенных под их эгидой, и игнорированием настоятельных призывов к сдержанности, с которыми обращался целый ряд членов международного сообщества;
El Consejo recalca la gravedad de la decisión del grupo Seleka de socavar la autoridad de los Jefes de Estado de la región al incumplir los acuerdos concertados bajo sus auspicios y desatender los llamamientos urgentes a la calma efectuados por varios miembros de la comunidad internacional;

обусловлены огромными масштабами инвестиционных потребностей, относительным игнорированием нужд бедных городских и некоторых сельских районов,
Saneamiento Ambiental están la magnitud de las necesidades de inversión, la desatención relativa de las zonas urbanas más pobres

двойных стандартов и дискриминационных подходов, в частности сотрудничеством некоторых государств, обладающих ядерным оружием, с государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении, и игнорированием ядерного арсенала сионистского режима.
especialmente la cooperación de algunos Estados poseedores de armas nucleares con aquellos que no son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y la desatención al arsenal nuclear del régimen Zionista.

Такие условия в сочетании с большим потоком транспорта как в городах, так и за их пределами и общим игнорированием правил дорожного движения гражданами страны,
Esas condiciones, junto con la congestión del tráfico en las ciudades y las carreteras, el incumplimiento generalizado de las normas básicas de circulación por los ciudadanos

что является игнорированием воли международного сообщества.
lo cual constituye un rechazo de la voluntad de la comunidad internacional.

можно назвать" игнорированием мозгов".
podría denominarse el" desaprovechamiento de cerebros".

соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и игнорированием неоднократных призывов международного сообщества исключил себя из нынешнего демократического процесса в Анголе;
Angola al violar deliberadamente el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y hacer caso omiso de los múltiples llamamientos de la comunidad internacional;

компетенции программ работы и публикаций( см. гл. I выше). IV. 19. В пункте IV. 19 своего доклада1 Консультативный комитет выразил сожаление в связи с очевидным игнорированием директивными органами задачи проведения обзора программы публикаций.
programas de trabajo y las publicaciones de su ámbito de actividad(véase el capítulo I supra). En el párrafo IV.19 de su informe1, la Comisión Consultiva lamentaba la falta de pruebas de que los órganos de formulación de políticas hubieran intervenido en el examen del programa de publicaciones.

Возможно, игнорирование его- не лучшее решение.
Quizás ignorarlo no sea la mejor solución.

Такое игнорирование истины сепаратистами Фронта ПОЛИСАРИО является опасным.
El desprecio por la verdad de los separatistas del Frente Polisario es peligroso.