ИДЕНТИФИЦИРУЮЩИХ - перевод на Испанском

• de identificación
• identificativos
• identificar
• de identidad
• identificadores
• identificables
• identifican
• identificación

Примеры использования Идентифицирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также общин, идентифицирующих себя как македонцы и помаки.
otras minorías religiosas, y a las que se identifican como macedonios y pomak.

недавно приняла глобальные идентификационные рамки для отражения биометрических идентифицирующих данных в паспортах
aprobó un marco mundial de identificación para integrar datos de identificación biométrica en los pasaportes

беженцев и их родившихся в Новой Зеландии потомков, идентифицирующих себя со своим этническим наследием.
las personas nacidas en Nueva Zelandia descendientes de una etnia con la que se identifican.

при разбирательстве дела, когда обвинение строится исключительно на идентифицирующих свидетельских показаниях, необходимо проводить предъявление для опознания.
afirma que en un caso en que la acusación se basa exclusivamente en la prueba de identificación, esa rueda tiene que celebrarse.

адвокат заявляет, что судья первой инстанции не инструктировал надлежащим образом присяжных относительно опасности осуждения обвиняемого исключительно на основе идентифицирующих свидетельских показаний.
el abogado sostiene que el juez no instruyó debidamente al jurado sobre el peligro de declarar culpable al acusado sobre la base de la prueba de identificación solamente.

Кроме того, если они используются в заголовках электронной почты, таких как" Subject:", UTF- 7 должен содержаться в закодированных по стандарту MIME словах, идентифицирующих набор символов.
Si es utilizado en encabezados de correo electrónico como"Subject:" UTF-7 debe ser contenido dentro de un encoded word identificando el conjunto de caracteres.

Хотя ни на одном из этих кусков не было идентифицирующих маркировок, их цвет,
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía una marca que lo identificara, su color, tejido,

Хотя ни на одном из этих кусков не было идентифицирующих маркировок, их цвет,
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía marcas que lo identificara, su color, tejido,

Хотя ни на одном из этих фрагментов не было идентифицирующих маркировок, их цвет,
Aunque ninguno de estos fragmentos tenía marcas que los identificaran, su color, dibujo

В такого рода примерах увеличение числа идентифицирующих и подтверждающих инструментов может рассматриваться как способствующее повышению ценности(
En estos ejemplos se puede postular un aumento del número de identificadores y corroboradores para aumentar el valor(en términos de aumento de la confianza)

живущие в городах, и какова численность афроколумбийцев, идентифицирующих себя в качестве<< белых>>
el número de colombianos que se definen a sí mismos como" blancos".

Однако в то же время Группа считает, что государства не должны использовать отсутствие в Перечне идентифицирующих данных и наличие других технических проблем в качестве оправдания необеспечения выполнения в максимально возможной степени запрета на поездки и других санкций.
Sin embargo, al mismo tiempo, el Equipo considera que no se debe permitir a los Estados que se escuden en la falta de datos de identificación y otros problemas técnicos relacionados con la lista para no aplicar la prohibición de viajar y otras sanciones en la mayor medida posible.

отсутствие на гильзах маркировки, а на упаковке идентифицирующих данных может быть свидетельством того,
la ausencia de marcas en los cartuchos y datos de identificación en el embalaje indican posiblemente

Оказывать Комитету содействие в обновлении общедоступных оснований для включения в перечень идентифицирующих данных в отношении физических и юридических лиц, упомянутых в пункте 5 резолюции 1857( 2008),
Ayudar al Comité a actualizar la información pública sobre los motivos de la inclusión en las listas y los datos que permiten identificar a las personas y entidades mencionadas en el párrafo 5 de la resolución 1857(2008)

включенных в Сводный перечень, из некоторых их баз данных были исключены фамилии с недостаточным для удовлетворения техническим требованиям количеством идентифицирующих данных.
que figuraban en la lista consolidada, algunas de sus bases de datos omitían los nombres que carecían de datos de identificación suficientes para satisfacer sus propios requisitos técnicos.

Этот компонент проекта призван обеспечить создание хранилищ точных идентифицирующих данных, интегрированной системы обмена идентифицирующими данными между всеми местами службы
Ese componente del proyecto tenía por objeto crear un fondo de datos de identidad precisos, integrar el intercambio de datos de identidad entre todos los lugares de destino

Оказывать Комитету содействие в обновлении общедоступных оснований для включения в перечень и идентифицирующих данных в отношении физических и юридических лиц,
Ayudar al Comité a actualizar la información pública sobre los motivos de la inclusión en las listas y los datos que permiten identificar a las personas y entidades mencionadas en el párrafo 5 supra

функций и других соответствующих идентифицирующих данных.
funciones y otros datos de identificación pertinentes.

выдачу им надлежащих идентифицирующих документов, с помощью которых можно было бы легко установить их статус при общении с государственными органами власти
se les expidan documentos de identidad adecuados, de forma que se pueda tener fácilmente conocimiento de su condición en sus trámites con autoridades públicas

лондонская« Таймс» показала, что в некоторых случаях в уже изданных документах встречалось достаточно идентифицирующих деталей.
The Times de Londres reveló que en algunos casos había suficientes detalles identificadores en los documentos ya publicados.