Примеры использования Identificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es posible conseguir economías suplementarias identificando puestos que puedan reclasificarse a una categoría inferior tras la jubilación de los titulares actuales.
Дополнительную экономию можно обеспечить, выявив должности, которые можно реклассифицировать в сторону понижения после ухода в отставку занимающих их сотрудников.espera que los defensores de los derechos humanos contribuyan rastreando los movimientos transfronterizos e identificando a los perpetradores.
правозащитники внесут свой вклад, установив контроль за перемещениями через границу и выявив виновников.La Delegación de México propone que la Sexta Comisión decida seguir examinando este tema de manera anual, identificando un número limitado de subtemas que probablemente fortalezcan el estado de derecho.
Оратор предлагает, чтобы Комитет продолжил рассмотрение этого пункта текущей повестки дня на ежегодной основе, определяя ограниченное число подтем, которые могли бы укрепить верховенство права.el desarrollo sostenible, identificando las esferas a que el Gobierno y los donantes prestan atención prioritaria.
устойчивого развития и определить области, требующие первоочередного внимания со стороны правительства и доноров.El seguimiento y la evaluación, identificando los enfoques que se utilizarán para mejorar la rendición de cuentas
Контроль и оценка: определение подходов, которые будут использоваться для повышения степени подотчетностиElaborar, a la brevedad posible, un amplio programa contra la discriminación étnica, identificando sus componentes y asignando los recursos necesarios a tal finalidad.
В самые короткие сроки разработать широкую программу действий по борьбе против этнической дискриминации, выявив ее составные части и выделив необходимые ресурсы для этой цели.Lo esencial era asegurar, identificando indicadores mensurables,
en particular concienciando al público sobre el problema e identificando las maneras de combatir esa violencia.
включающую проведение просветительских кампаний и определение способов борьбы против такого насилия.La Santa Sede alienta a las Naciones Unidas a que sigan identificando las necesidades de los jóvenes del mundo,
Святейший Престол призывает Организацию Объединенных Наций продолжать работу по выявлению потребностей молодежи,Los Asociados concluyeron identificando las esferas fundamentales para la cooperación entre los Estados Unidos
Партнеры завершили работу определением ключевых областей для сотрудничества между Соединенными ШтатамиEn la actualidad, el Secretario General está identificando las reducciones importantes que es preciso realizar para atender las exigencias establecidas por la Asamblea General.
В настоящее время Генеральный секретарь занимается определением значительных сокращений, которые необходимы для удовлетворения потребностей, предусмотренных Генеральной Ассамблеей.Deben hacerse esfuerzos por seguir identificando para cada programa los objetivos específicos
Pero cuando estuve en la República Checa identificando cuerpos hubo una víctima que sufrió la tortura ucraniana llamada"la absorción".
Но когда я была в Чечне, и идентифицировала тела там была жертва, которая была убита украинской пыткой" Ласточка".Desde finales de mayo, el fiscal cuenta con la declaración de los testigos identificando el vehículo, pero no ha pedido información oficial del mismo.
С конца мая у прокурора хранится заявление свидетелей, опознавших автомобиль, но он не запросил на этой счет официальной информации.La OMS está revisando e identificando posibles incoherencias entre las frases
Las oficinas encargadas de los trámites de adquisición siguen registrando a todos sus proveedores e identificando a los nuevos para incluirlos en la base de datos consolidada.
Сотрудники по закупкам продолжают заниматься перерегистрацией всех поставщиков и выявлением новых поставщиков для включения в сводную базу данных.Deberían fomentar la seguridad de los productos químicos identificando, describiendo y difundiendo ampliamente los resultados de los programas de gestión racional de los productos químicos que han constituido un éxito;
Содействовать обеспечению химической безопасности путем выявления, описания и широкого распространения успешного опыта осуществления программ по рациональному регулированию химических веществ.Es importante seguir identificando iniciativas que permiten lograr beneficios considerables a corto plazo.
Важное значение имеет продолжение поиска инициатив, посредством которых в короткие сроки можно достичь значительных результатов.Aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados identificando y fortaleciendo los subsectores de vanguardia a fin de explotar la capacidad real
Использование возможностей выхода на рынки путем определения и укрепления ведущих подсекторов, с тем чтобы задействовать существующиеLos medios pueden contribuir a la causa del desarrollo sostenible identificando las nuevas cuestiones, creando conciencia
Средства массовой информации могут служить делу обеспечения устойчивого развития посредством определения возникающих проблем,
