ВЫЯВЛЯЕТ - перевод на Испанском

• determina
• identifica
• revela
• detecta
• señala
• descubre
• individualizar
• encuentra
• identificar
• determinar
• determinará
• identificará
• identificando
• reveló
• detectar

Примеры использования Выявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На основе этого документа посредническая служба выявляет проблемы и формулирует свои рекомендации.
Sobre la base de ese documento, el servicio de mediación señala los problemas y formula recomendaciones.

Управление по раскрытию информации о необычных операциях активно выявляет подозрительные потоки средств,
La Oficina de Información sobre Transacciones Inusuales toma medidas enérgicas para identificar las corrientes sospechosas de fondos a fundaciones

Выявляет успешные результаты и трудности государств- участников в осуществлении
Determinar los logros y los problemas de los Estados parte en la tarea de aplicar

более пристальное изучение выявляет крайне неопределенные перспективы.
un examen más atento revela unas perspectivas sumamente inciertas.

над возможными пробелами и неясностями в существующем режиме ядерной ответственности и выявляет пути к восполнению этих пробелов.
ambigüedades del régimen actual de responsabilidad por daños nucleares y señala formas de resolverlas.

Выявляет проблемы, с которыми сталкиваются Стороны,
Determinará los retos a que se enfrentan las Partes,

Государство создает благоприятные условия, а также выявляет и устраняет препятствия, стоящие перед этими субъектами.
El Estado debe ofrecer un entorno propicio e identificar y eliminar las limitaciones a que se enfrentan esos agentes.

Выявляет и подчеркивает основные возможности
Determinar y destacar las oportunidades

ситуация с правами человека в Камеруне выявляет проблемы, которые заслуживают пристального внимания Комитета.
la situación en el Camerún en materia de derechos humanos revela problemas que merecen toda la atención del Comité.

Выявляет важнейшие источники предложения ртути[, производящие запасы в объеме свыше[ х]
Identificará las fuentes principales de suministro de mercurio[que generen existencias superiores a[x]

Iii выявляет и обобщает передовую практику,
Iii Determinará las prácticas óptimas,

Каждое государство- участник само выявляет случаи потенциально дестабилизирующего накопления или неконтролируемого распространения стрелкового оружия,
A cada Estado participante le incumbe determinar qué acumulaciones de armas pequeñas pueden ser desestabilizadoras o qué casos de

Осуществляет управление рисками, характерными для данного подразделения, выявляет, отслеживает, доводит до сведения,
Administrar los riesgos específicos de la oficina; identificar, supervisar, comunicar,

Управление служб внутреннего надзора выявляет в своем докладе существование многочисленных административных и финансовых нарушений.
dice que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna revela en su informe la existencia de numerosas irregularidades administrativas y financieras.

Выявляет области для сотрудничества с частным сектором
Determinará las esferas de cooperación con el sector privado

Выявляет наилучшую практику
Identificará las prácticas óptimas

ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями
La OMS está revisando e identificando posibles incoherencias entre las frases

Краткий обзор всего, что было сказано до сих пор с этой трибуны, выявляет глобальную картину,
Una rápida evaluación de lo que se ha dicho hasta ahora desde esta tribuna revela un panorama mundial brillante

Оценка выявляет тот факт, что эффективное участие в подготовке докладов об осуществлении ЦРТ зачастую сдерживается возможностями самой страны.
La evaluación reveló que la participación efectiva en la preparación de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio quedaba a menudo restringida por la escasa capacidad nacional.

Выявляет любые проблемы, связанные с согласованностью фактической деятельности по проекту
Determinará cualquier preocupación relacionada con la conformidad de la actividad real del proyecto