ПОИСКА - перевод на Испанском

• búsqueda
• buscar
• encontrar
• hallar
• prospección
• localizar
• localización
• explorar
• búsquedas
• buscando

Примеры использования Поиска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемые исправления по итогам электронного поиска и последующей ручной проверки.
Correcciones recomendadas resultantes de las búsquedas electrónicas y el examen manual de los resultados.

Функциональная основа процессов регистрации и поиска.
Marco funcional de inscripción y consulta.

После многих лет поиска♪.
Después de años de buscar.

Да, но мы скоординируем все направления поиска.
Sí, pero proseguiremos todas las vías de investigación.

Содействие доступу к архивам посредством обеспечения возможностей для поиска и помощи;
Facilitar el acceso a los Archivos suministrando instalaciones y asistencia para la investigación;

Но… не стоит верить такому животному методу поиска подходящего партнера.
Pero… uno no puede confiar siempre en un método tan animal para encontrar un compañero adecuado.

Гандерсон поможет сузить зону поиска Беннета.
Gunderson nos ayudó a reducir un lugar para encontrar a Bennett.

Они использовали его, чтобы создать абсолютно новый способ поиска в Интернете.
Ese algoritmo se utilizó para crear una forma muy novedosa de buscar en la Web.

Негативное экологическое воздействие поиска и.
Los efectos ambientales adversos de la prospección; y.

Министерство юстиции назначило две рабочие группы для поиска путей ускорения процесса.
El Ministerio de Justicia ha creado dos grupos de trabajo para estudiar maneras de acelerar el proceso.

Они также создали контрольно-пропускные пункты для контроля за движением и поиска незаконного оружия.
Establecieron también puestos de control para controlar el movimiento y detectar armas ilícitas.

Я зашла в ее историю поиска.
Estoy en su historial de búsquedas.

Данная статья регламентирует так называемую автоматическую процедуру поиска основных данных по счетам.
Este párrafo regula el denominado procedimiento automático de recuperación de datos clave sobre las cuentas.

Это мое любимое место для поиска всех первоклассных засранцев.
Es mi lugar favorito para conseguir las cosas de mi lista.

Параметры поиска.
Configuración de las búsquedas.

Переносить на передний план& новую страницу поиска.
Mostrar al & frente las nuevas páginas de búsquedas.

подчеркивает необходимость поиска путей мирного урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе.
destaca la necesidad de encontrar las vías para resolver por medios pacíficos el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Идентификатор ленты используется для поиска файла с таким же именем в папке$ HOME/. kdat.
El ID de la cinta se usa para localizar un archivo, con el mismo nombre, en la carpeta $HOME/. kdat.

Поиска родителей или других членов семьи любого ребенка- беженца,
Localizar a los padres o a otros miembros de la familia de todo niño refugiado,

Комиссия рекомендует Отделу закупок провести обзор своей системы регистрации и хранения документов для облегчения поиска дел и для того, чтобы ревизоры могли получить полное представление о ходе закупочного процесса.
La Junta recomienda que la División de Adquisiciones examine su sistema de archivo para facilitar la localización de los expedientes y la verificación de todo el proceso.