ИЗМЕНЕНИЕ ВЗГЛЯДОВ - перевод на Испанском

• cambios de actitud
• cambiar las actitudes
• cambio de actitudes
• cambio de mentalidad
• modificar las actitudes

Примеры использования Изменение взглядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направленную на повышение информированности, изменение взглядов и ценностей и ликвидацию дискриминации по любым признакам в отношении всех уязвимых групп,
mediante la concienciación, para lograr un cambio de actitudes y valores y para eliminar la discriminación por cualesquiera motivos y contra todos los grupos vulnerables,

руководящие принципы для достижения подлинного изменения взглядов.
directrices para lograr un verdadero cambio de actitudes;

Изменение взгляда людей на Вселенную?
¿Cambiar la manera en la que la gente ve el universo?

правительству следует рассмотреть возможность принятия стратегий для стимулирования изменения взглядов и обычаев в этих областях.
la oradora sugiere que el Gobierno estudie la posibilidad de adoptar políticas para promover un cambio de actitudes y costumbres en esas zonas.

управленческий потенциал Организации и содействовать требуемому для становления новой культуры управления изменению взглядов.
la capacidad directiva y administrativa de la Organización y promover el cambio de actitudes necesario para sustentar la nueva cultura administrativa.

принимает ли правительство меры по изменению взглядов в этом отношении?
el Gobierno está tomando medidas para modificar las actitudes en tal sentido?

особенно для ликвидации социальных предрассудков и изменения взглядов.
especialmente a fin de eliminar los prejuicios sociales y cambiar las actitudes.

Глобальная стратегия в области жилья содействует изменению взглядов на жилищную политику
La Estrategia Mundial de Vivienda promueve un cambio de paradigma en las políticas y prácticas en materia de vivienda

Необходимо прилагать целенаправленные усилия для формирования и изменения взглядов мужчин и мальчиков с первоочередным акцентом на предотвращении насилия.
Hay que hacer grandes esfuerzos para formar y cambiar la actitud de los hombres y los niños a fin de prevenir la violencia en primer lugar.

Организация 1 опроса общественного мнения в целях оценки и анализа изменения взглядов среди сомалийцев.
Encuesta de opinión pública para calibrar y analizar el cambio de las actitudes entre los somalíes.

меры по осуществлению статьи 5 Конвенции требуют дальнейшей доработки, поскольку изменения взглядов можно добиться лишь путем проведения разъяснительной работы.
que seguir desarrollando las medidas para aplicar el artículo 5 de la Convención, ya que sólo a través de la educación puede conseguirse un cambio de actitudes.

Он спрашивает, какие практические меры принимаются для примирения с прошлым и изменения взглядов лиц, которые все еще питают недобрые чувства по отношению к представителям различных этнических групп.
El orador se pregunta qué medidas prácticas se están tomando para aceptar el pasado y lograr un cambio de actitud en aquellos que todavía miran con recelo a las personas de diferentes grupos étnicos.

еще недостаточно активно используемого средства борьбы со страхом перед человеческими различиями и изменения взглядов и поведения, основанных на нетерпимости.
hasta ahora no utilizado suficientemente, para combatir el temor a las diferencias entre los seres humanos y modificar las actitudes y los comportamientos intolerantes.

содействия изменению взглядов и форм поведения, а также с целью выделения необходимых ресурсов.
se promoviera un cambio de actitud y de conducta, y se asignaran recursos.

Согласно полученным результатам, с течением времени изменения взглядов и ценностей, связанных с гендерной проблематикой, происходят в обществе в целом, а не только среди молодежи.
Los resultados indican que los cambios en las actitudes y valores en relación con las cuestiones de género se están produciendo a lo largo del tiempo en las sociedades en su conjunto y no solo entre las generaciones más jóvenes.

Во всем мире проводится большой объем работы по изменению взглядов и практики в отношении поддержки гендерного равенства,
Hay una importante labor en todo el mundo para lograr un cambio en la mentalidad y las prácticas en apoyo de la igualdad entre los géneros,

Пример действий по изменению взглядов заключенных не имеет никакого отношения к выражению своего мнения, а, скорее,
El ejemplo de una campaña destinada a modificar las opiniones de personas recluidas en cárceles nada tiene que ver con la expresión de sus opiniones,

Особое внимание уделяется эффективному использованию средств для целей борьбы с нищетой, а также изменению взглядов соответствующих групп населения, с тем чтобы содействовать развитию духа предпринимательства.
Se atribuye gran importancia a la utilización eficaz de los fondos destinados a la mitigación de la pobreza, así como al cambio de actitud de las personas interesadas con miras a promover el espíritu empresarial.

необходимых для изменения взглядов населения, и проблемами административного характера.
el tiempo necesario para los cambios de actitud de la población y problemas administrativos.

Кроме того, увеличение числа женщин, занимающих руководящие должности, обеспечивает новый подход, который способствует общему расширению возможностей женщин и изменению взглядов, которые столь необходимы для будущего.
Además, un número mayor de mujeres en la toma de decisión proporciona nuevas perspectivas que benefician al progreso general de las mujeres y promueve cambios en las mentalidades que son cruciales para el futuro.