ИЗМЕНЕННОЕ - перевод на Испанском

• modificada
• enmendado
• modificado
• enmendada
• el cambio

Примеры использования Измененное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измененное название данной статьи указывает на исключение ссылки на утверждающий орган, встречающейся в тексте 1994 года, а также положений, предусматривающих пересмотр руководителем утверждающего органа.
El cambio del título del artículo refleja la eliminación de la referencia a la autoridad que dio su aprobación a la contratación que aparece a lo largo del texto de 1994, junto con las disposiciones en que se contemplaba la revisión por parte del jefe de esa autoridad.

подписанное в Париже 4 мая 1910 года и измененное Протоколом, подписанным в Лейк- Саксессе( Нью-Йорк)
firmado en París el 4 de mayo de 1910 y enmendado en virtud del Protocolo firmado en Lake Success,

Измененное определение отвечало двум принятым стандартам:
La definición, modificada, se ajustaba a las dos normas aceptadas:

Таким образом, измененное название статьи 9,
En consecuencia, el título enmendado del artículo 9,

автор оговорки с ним не согласился, ни измененное обязательство, предложенное оговоркой,
su consentimiento al respecto) ni la obligación modificada propuesta por la reserva(porque el autor de la objeción,

Кроме того, нынешнее правило 65( B), измененное в ноябре 1999 года, позволяет осуществлять предварительное освобождение даже в тех случаях,
Además, el actual apartado b del artículo 65, modificado en noviembre de 1999,

Правило 31 правил процедуры( измененное решением 20/ СОР. 2)
En el artículo 31 del reglamento(enmendado en la decisión 20/COP.2)

Новое измененное положение Раздела о браке Национального кодекса устанавливает возраст вступления в брак 20 лет
De acuerdo con la nueva disposición enmendada del capítulo relativo al matrimonio del Código del País,

Ходатайства были частично удовлетворены, поскольку измененное обвинительное заключение Обвинения не согласовывалось с общими принципами в отношении состязательных бумаг,
Estas solicitudes fueron estimadas parcialmente, habida cuenta de que el auto de acusación enmendado no se ajustaba a los principios procesales generales, por lo que se ordenó a la acusación que modificara

Если дано разрешение на внесение изменений, измененное обвинительное заключение направляется обвиняемому
Si se otorga la autorización para enmendarla, se comunicará la acusación enmendada a la persona acusada y a su abogado defensor

подписанное в Париже 4 мая 1910 года и измененное Протоколом, подписанным в Лейк- Саксесс,
firmado en París el 4 de mayo de 1910 y enmendado en virtud del Protocolo firmado en Lake Success,

Другое важное достижение- законодательство о бытовом насилии, действующее с 1994 года и измененное в 2005 году, чтобы обеспечить достижение целей его предупреждения, наказания за него
Otro hito relevante es la legislación relativa a la violencia intrafamiliar vigente desde 1994 y sustituida el 2005, para hacer efectivo el objetivo de prevenirla,

Измененное руководство должно обеспечить, чтобы в документах, представляемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций, конкретно рассматривались механизмы координации
Mediante la modificación de las directrices debía asegurarse que en los documentos presentados por las entidades de las Naciones Unidas se abordaran concretamente los mecanismos de coordinación y las sinergias destinados a aumentar la eficiencia

После обсуждения было представлено следующее измененное предложение в отношении пункта 3:" Каждая Договаривающаяся сторона настоящей Конвенции соглашается с тем, что заявитель требований не
Tras deliberar, se presentó un propuesta modificada en relación con el párrafo 3 cuyo texto era el siguiente:" Las Partes Contratantes en la presente Convención convienen en

профессиональные заболевания, измененное на основании декрета№ 88- 358 от 2 сентября 1988 года,
enfermedades profesionales, modificada por el Decreto Nº 88-358,

Второе измененное обвинительное заключение, в котором обвинения были сведены только к одному дню обстрелов Дубровника 6 декабря 1991 года,
El segundo auto de acusación enmendado, en el que se reducían los cargos a sólo un día de bombardeo de Dubrovnik el 6 de diciembre de 1991,

Выражение, измененное словом" обычно",
Con la frase modificada por la palabra" normalmente",

применительно к которым последнее измененное обвинительное заключение было утверждено 1 декабря 1999 года.
cuyo último auto enmendado de acusación había sido confirmado el 1° de diciembre de 1999.

Например, постановление Комиссии( ЕВРАТОМ)№ 3227/ 76( совсем недавно измененное постановлением Комиссии( ЕВРАТОМ)№ 302/ 2005)
Por ejemplo, el Reglamento(Euratom) No. 3227/76 de la Comisión(modificado recientemente por el Reglamento(Euratom) No. 302/2005 de la Comisión),

Так, например, ясно, что государство или международная организация, которая сделала оговорку, не может ссылаться на таким образом исключенное или измененное обязательство и требовать его исполнения от других участников, даже при том, что эти другие участники по-прежнему связаны соответствующим обязательством.
Por ejemplo, es evidente que el Estado o la organización internacional que ha hecho la reserva no puede invocar la obligación así excluida o modificada y exigir su cumplimiento por las otras partes-- y ello a pesar de que esas otras partes siguen estando sujetas a la obligación en cuestión.