ИЗМЕНЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• cambian
• se modifican
• varían
• evolucionan
• cambios
• cambia
• se modificarán
• cambiaban
• evolucionaban
• evolución

Примеры использования Изменяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с данным законопроектом существенно изменяются подходы к социальной защите
De acuerdo con el proyecto de ley, se modifican de forma sustancial los criterios de la protección social

детали нападения изменяются в разных частях Японии.
los detalles de los ataques cambian en diferentes partes de Japón.

Кроме того, изменяются пункты 1 и 4 статьи 70 трудового кодекса
Además, se modifican los párrafos 1 y 4 del artículo

Согласно одной из популярных в экономической теории концепций, модели потребления и формирования сбережений изменяются в течение жизни людей.
Una noción extendida en teoría económica es que las pautas de consumo y ahorro varían durante la vida de las personas.

оптимальные практические методы изменяются с течением времени.
las prácticas óptimas evolucionan con el tiempo.

Моделирование с использованием различных методов шкалирования показало, что окончательные результаты изменяются лишь незначительно.
La realización de simulaciones utilizando distintos métodos para la conversión a escala indicó que los cambios en los resultados finales sólo eran marginales.

когда программы изменяются или прекращаются.
la reasignación de activos cuando se modifican o terminan los programas.

мы имеем дело с проблемами, которые постоянно изменяются.
puesto que nos ocupamos de cuestiones que evolucionan constantemente.

Именно по этой причине при изменении роли мужчины также изменяются условия, в которых он находится, и упомянутые нами выше социальные факторы.
Es por ello que como el hombre cambia, también lo hace su entorno y estos factores sociales de los que hablamos.

Помимо этого, в контексте ежегодных докладов об исполнении бюджета рассматриваются и при необходимости изменяются исходные посылки в отношении обменных курсов и уровня инфляции.
Además, en el contexto de los informes anuales sobre la ejecución se examinan y, de ser necesario, se modifican las hipótesis en materia de tipos de cambio e inflación.

Мы должны также признать, что аспекты наркомании постоянно изменяются, появляются новые маршруты оборота и новые тенденции злоупотреблений.
Es necesario también darse cuenta de que el panorama de los estupefacientes cambia constantemente: se abren nuevas rutas al tráfico y surgen nuevas tendencias en el uso indebido de drogas.

Пароли для доступа к базе данных изменяются каждые шесть месяцев, но пользователи их менять не могут.
Las contraseñas para acceder a la base de datos cambiaban cada seis meses y no podían ser modificadas por los usuarios.

Выделенные строчные символы изменяются на прописные, и затем их размер уменьшается.
Versalitas: cambia los caracteres en minúscula seleccionados por caracteres en mayúscula y a continuación reduce su tamaño.

Сравнительные преимущества( проявляемые в структуре чистого экспорта) со временем изменяются в результате сдвигов в структурах накопления материального и человеческого капитала.
La ventaja comparativa(que se puede observar en la estructura de las exportaciones netas) cambia con el tiempo en función de los cambios en la acumulación de capital físico y humano.

связанные с деятельностью которых обстоятельства постоянно изменяются.
presupuestos de misiones como la UNPROFOR, cuya situación cambia constantemente.

Или 20 областей коры головного мозга, которые специально изменяются, когда мы обучаемся простой операции, как эта.
Hay 15 ó 20 áreas corticales que cambiaron específicamente cuando se aprende una destreza simple como ésta.

Что условия, при которых может обеспечиваться дистанционный устный перевод, постоянно изменяются.
Se observaba así que las condiciones en que podía llevarse a cabo la interpretación a distancia variaban constantemente.

так и в отношении женщин, изменяются в течение жизненного цикла.
las formas de empleo a tiempo parcial varía entre hombres y mujeres durante el ciclo de vida.

появляются новые действующие лица, изменяются ресурсы и приоритеты
van surgiendo nuevos actores, cambiando los recursos y las prioridades

что другие факторы не изменяются.
si no se modifica ningún otro factor.