SE MODIFICA - перевод на Русском

• изменяет
• изменений
• внесении изменений
• вносящий поправки
• вносятся изменения
• вносится поправка
• пересматривается
• относительно внесения поправки
• изменен
• изменении
• изменение
• изменения
• вносящее поправки
• вносятся поправки
• изменить
• изменяющего
• внесены поправки

Примеры использования Se modifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando procede, se modifica la legislación nacional a fin de permitir a Mauricio cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados.
При необходимости во внутригосударственное законодательство вносятся изменения, позволяющие Маврикию выполнять свои договорные обязательства.

no se modifica la redacción.
формулировки оставлены без изменений.

Por Ley 29/1995, de 2 de noviembre, se modifica el artículo 26 del Código Civil, estableciendo los requisitos necesarios para la recuperación de la nacionalidad.
В соответствии с Законом 29/ 1995 от 2 ноября в статью 26 Гражданского кодекса вносится поправка, в которой устанавливаются необходимые условия для возобновления гражданства.

En cumplimiento de la orden judicial, el Gobierno ha presentado un proyecto de ley por el que se modifica la Ley de registro notarial.
В соответствии с данным постановлением суда правительство внесло закон, вносящий поправки в Закон о регистрации имущества.

El Ministerio de Justicia ha preparado un nuevo proyecto de ley por el que se modifica la Ley relativa a la información.
Министерство юстиции подготовило проект новой редакции закона Украины<< О внесении изменений в Закон" Об информации">>

Aa Canje de notas de 1999 entre el Reino Unido y Noruega por el que se modifica el acuerdo relativo a las reservas del yacimiento de Murchison(Cmnd 4857);
Aa 1999 год-- обмен нотами между Соединенным Королевством и Норвегией относительно внесения поправки в Соглашение о разработке Мурчисонского месторождения( Cmnd 4857);

Artículo 83.(Se modifica el último párrafo de este artículo, según artículo 26
Статья 83.( Последний пункт этой статьи изменен в соответствии со статьей 26 декрета№ 7490.)

Resolución 2022(2011) Se modifica el mandato y se prorroga hasta el 16 de marzo de 2012.
Резолюция 2022( 2011) Мандат изменен и продлен до 16 марта 2012 года.

Se modifica la evaluación de las orientaciones en materia de resultados de desarrollo para examinar explícitamente la contribución de las alianzas con el FNUDC y VNU.
Изменение директивных инструкций по оценке показателей в области развития в целях изучения в явной форме вклада партнерских отношений с ФКРООН и ДООН.

Si se modifica la forma en que se mide,
В случае изменения методов измерения,

En el párrafo 6, incluir las disposiciones del actual párrafo 7, que se modifica, limitando su alcance a los permisos nacionales.
Пункт 6: в изложении в данном пункте положений действующего в настоящее время пункта 7, который изменен, и в ограничении сферы применения этих положений национальными удостоверениями.

Ley Nº 890 de 2004, por la cual se modifica y adiciona el Código Penal.
Закон№ 890 2004 года, которым вносятся поправки и дополнения в Уголовный кодекс.

Resolución 1777(2007) Se prorroga el mandato hasta el 30 de septiembre de 2008 y se modifica.
Резолюция 1777( 2007) Мандат продлен до 30 сентября 2008 года и изменен.

Si se modifica el veto podría llegar a desaparecer el conjunto de las Naciones Unidas.
Попытки что-то изменить в праве вето могут сами по себе создать опасность развала Организации Объединенных Наций в целом.

Si no se modifica urgentemente su trazado,
Если в срочном порядке не изменить линию, по которой строится стена,

El fundamento jurídico actual es la ley de 15 de septiembre de 2006, por la que se modifica la ley de 15 de diciembre de 1980.
Правовым основанием является закон от 15 сентября 2006 года, которым внесены поправки в закон от 15 декабря 1980 года.

Se modifica el artículo 242 relativo a la negación de asistencia económica que sea de acción pública.
Поправка к статье 242 о возложении ведения дел об отказе в предоставлении экономической помощи на государственных обвинителей.

Si después de cometido el delito se modifica la ley, una o más veces, se aplicará al autor la ley más benigna.
Если после совершения уголовно наказуемого правонарушения закон меняется один или несколько раз, то к правонарушителю применяется более мягкий закон.

Artículos de la Ley por la que se modifica el Código Penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 19/04).
Статьи Закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс( Официальный вестник Республики Македонии 19/ 04).

Si se modifica el procedimiento para la aprobación de las listas de cuestiones, el examen podría retrasarse varios meses.
Если процедура принятия перечней вопросов будет изменена, рассмотрение этого доклада может быть отложено на несколько месяцев.