ВНОСЯЩИЙ ИЗМЕНЕНИЯ - перевод на Испанском

• modifica
• modificación
• se enmienda

Примеры использования Вносящий изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября 2001 года правительство промульгировало законодательный акт, вносящий изменения в иорданский Уголовный кодекс
El 8 de octubre de 2001, el Gobierno promulgó una enmienda al Código Penal de Jordania,

Закон№ 1. 375 от 16 декабря 2010 года, вносящий изменения в закон№ 446 от 16 мая 1946 года
Ley Nº 1375, de 16 de diciembre de 2010, por la que se modifica la Ley Nº 446,

Вместе с тем в настоящий момент Национальная ассамблея рассматривает разработанный в 2004 году законопроект, вносящий изменения в Закон о военной службе
Sin embargo, la Asamblea Nacional está examinando en la actualidad un proyecto de ley, elaborado en 2004, para la modificación de la Ley del servicio militar

Между тем в настоящее время Национальная ассамблея рассматривает законопроект, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, в котором прослеживается тенденция к тому,
No obstante, la Asamblea Nacional está analizando en la actualidad un proyecto de ley para la modificación del Código de Procedimiento Penal,

Принят закон№ 54 2006 года, вносящий изменения в некоторые положения Декрета- закона№ 4 2001 года о запрещении отмывания денег и борьбе с ним.
Se ha promulgado la Ley No. 54 de 2006, por la que se modifican algunas disposiciones del Decreto-Ley No. 4 de 2001 relativo a la prohibición del blanqueo de dinero y a la lucha contra ese fenómeno.

Закон CXXI от 2001 года, вносящий изменения в Закон IV от 1978 года об Уголовном кодексе, вступил в силу 1 апреля 2002 года, и он внес изменения в положения,
La Ley CXXI de 2001, enmendada por la Ley IV de 1978 relativa al Código Penal entró en vigor el 1° de abril de 2002

Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Закон от 15 декабря 2000 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон об избирательной системе и о референдуме);
Ii Llei de modificació de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum(Ley, de 15 de diciembre de 2000, de modificación de la Ley cualificada del sistema electoral y del referéndum);

Iv Llei de modificació de la Llei transitòria de procediments judicials( Закон от 22 апреля 1999 года, вносящий изменения во Временный закон о порядке судопроизводства);
Iv Llei de modificació de la Llei transitòria de procediments judicials(Ley de 22 de abril de 1999, de modificación de la Ley transitoria de procedimientos judiciales);

Vi Llei de modificació de la Llei qualificada del Tribunal Constitucional de 3 de setembre del 1993( Закон от 20 июня 2002 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о Конституционном суде от 3 сентября 1993 года);
Vi Llei de modificació de la Llei qualificada de el Tribunal Constitucional de 3 de setembre de el 1993( Ley de 28 de junio de 2002, de modificación de la Ley cualificada de el Tribunal Constitucional, de 3 de septiembre de 1993);

Viii Llei 10/ 2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal( Квалифицированный закон 10/ 2005 от 21 февраля 2005 года, вносящий изменения в Уголовно-процессуальный кодекс);
Viii Llei 10/2005 qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal(Ley cualificada Nº 10/2005, de 21 de febrero de 2005, de modificación del Código de Procedimiento Penal);

регулирующей ответственность юридических лиц( Закон 15- 04 от 10 ноября 2004 года, вносящий изменения в Уголовный кодекс).
regula la responsabilidad de las personas jurídicas(Ley 15-04, de 10/11/2004, de enmienda del Código Penal).

Закон№ 50/ 2007, вносящий изменения и дополнения в Закон№ 7/ 2004,
Mediante la Ley 50/2007, que modifica y complementa la Ley 7/2004,

Закон от 16 марта 2005 года, вносящий изменения в статью 57/ 12 Закона от 15 декабря 1980 года, устанавливает принцип рассмотрения жалоб единоличным чиновником, который может передать это дело в судебную палату, состоящую из трех членов, в случае,
La Ley de 16 de marzo de 2005 que modifica el artículo 57/12 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 instaura el principio del tratamiento del recurso por un asesor único que puede remitir el caso a una cámara de tres miembros

Llei qualificada de modificació dels articles 6. 1 i 7. 1 de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum( Квалифицированный закон от 26 ноября 1999 года, вносящий изменения в статьи 6. 1 и 7. 1 Квалифицированного закона об избирательной системе
Llei qualificada de modificació dels articles 6.1 i 7.1 de la Llei qualificada del règim electoral i del referèndum(Ley cualificada, de 26 de noviembre de 1999, de modificación de los artículos 6, párrafo 1,

ЗР№ 7641-" Закон, вносящий изменения в статью 287 Президентского декрета№ 442 с внесенными в него поправками, известного
Ley de la República Nº 7641, por la que se enmienda el artículo 287 del Decreto Presidencial Nº 442,

Законопроект, уполномочивающий президента Республики ратифицировать дополнительный протокол, вносящий изменения и дополнения в положения статьи 7 протокола о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию, подписанного в Уагадугу 30 июня 1989 года.
El proyecto de ley por el que se autoriza al Presidente de la República a ratificar el protocolo adicional que modifica y completa las disposiciones del artículo 7 del Protocolo sobre la libre circulación de las personas, el derecho de residencia y de establecimiento, firmado en Uagadugú el 30 de junio de 1989.

Llei 14/ 2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni( Квалифицированный закон 14/ 2004 от 3 ноября 2004 года, вносящий изменения в Квалифицированный закон о браке)
La Llei 14/2004 qualificada de modificació de la Llei qualificada del matrimoni(Ley cualificada Nº 14/2004, de 3 de noviembre de 2004, de modificación de la Ley cualificada de matrimonio) suprime la disposición

Закон от 25 июня 2009 года, вносящий изменения в закон от 16 ноября 2000 года о предотвращении доступа на финансовые рынки для денежных средств незаконного или анонимного происхождения
La Ley de 25 de junio de 2009, que modifica la Ley de 16 de noviembre de 2000 sobre la prevención de la entrada en los mercados financieros de recursos materiales de origen ilegal

принял Протокол ВТО, вносящий изменения в Соглашение по ТРИПС.
aceptó el Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.

ранее запрещенных аффилированных членов, в том числе силы внутренней безопасности( законодательный акт№ 42/ 2011 от 25 мая 2011 года, вносящий изменения и дополнения в общую базовую систему сил внутренней безопасности).
tener afiliaciones anteriormente prohibidas, como las fuerzas de seguridad interna(ley no. 42/2011(25 de mayo de 2011), que modifica y amplía el sistema general básico de las fuerzas de seguridad interna).