ИМЕНУЕМЫЕ - перевод на Испанском

• denominados
• llamados
• conocidos como
• denominadas
• denominada
• denominado

Примеры использования Именуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активные сульфиды( также именуемые гидротермальными жерлами)
Los sulfuros activos(llamados también respiraderos hidrotermales)

Эти компании, именуемые международными агентствами по трудоустройству,
Denominadas agencias internacionales de servicios,

Связанные права( также именуемые" сопутствующими правами")
Los derechos afines(denominados también" derechos vecinos")

Появившиеся в последнем десятилетии безопасные пространства для детей-- именуемые иногда благоприятными для детей пространствами или безопасными площадками для игры-- обеспечивают детям безопасные места для игры или учебы.
En el último decenio se han creado unos espacios seguros para los niños, llamados a veces espacios para niños o zonas de juego seguras, que proporcionan un lugar seguro donde los niños pueden jugar o aprender.

ныне именуемые руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций
ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado,

Цифровой подписью" называются технологические решения на основе асимметричной криптографии, именуемые также системами шифрования с публичным ключом,
Se entiende por" firma digital" la que se obtiene mediante aplicaciones tecnológicas en que se utiliza criptografía asimétrica, también denominada sistemas de cifrado de clave pública,

Согласно автору, магистратскому суду в Коломбо представлены предварительные доклады, именуемые" докладами В",
Según él, el Tribunal de Magistrados de Colombo ha tenido ante sí informes preliminares, denominados"informes B",

для возобновления работ по контракту потребовалось произвести дополнительные затраты, именуемые" расходами по переделке", как об этом заявлено в претензии" КОК".
había pruebas suficientes para demostrar que el contrato se activó con un gasto adicional denominado" costo de reelaboración" descrito en la reclamación de la KOC.

приложения к нему( в совокупности именуемые<< Мирным соглашением>>).
Herzegovina y sus anexos(llamados colectivamente" el Acuerdo de Paz"), firmado en París el 14 de diciembre de 1995.

ныне именуемые руководящими принципами сотрудничества между Организацией Объединенных Наций
ahora denominadas Directrices sobre la colaboración entre las Naciones Unidas y el sector privado,

намечены контуры для упорядочения соответствующей поддержки, именуемые<< Целями миростроительства
causas profundas de los conflictos y se esbozaba un marco denominado Objetivos de la consolidación de la paz

средства безопасности, иначе именуемые" специальным имуществом" рассматриваются в качестве активов вне зависимости от их покупной стоимости.
el equipo de seguridad, denominados en otra parte" artículos especiales" se consideran bienes cualquiera sea su valor de adquisición.

до 2025 года или 2030 года, именуемые Предполагаемые Определяемые на Национальном Уровне Вклады( INDCs).
de aquí a 2025 o 2030, llamados Contribuciones Nacionales(INDC, por las siglas en inglés).

К тунцам( Thunnini) относятся важнейшие с экономической точки зрения виды, именуемые<< основными товарными>> тунцами в силу
Los atunes(Thunnini) incluyen las especies de mayor importancia económica, denominadas atunes comerciales principales debido a su importancia económica mundial

в соответствии с определением, содержащимся в Уставе Управления Верховного комиссара( именуемые также" беженцами по смыслу мандата");
refugiados de conformidad con la definición contenida en el Estatuto del Alto Comisionado(denominados también" refugiados comprendidos en el mandato");

Эти учреждения, именуемые базовыми, сотрудничающими
Estas instituciones, denominadas instituciones de referencia,

соответствующим экологическим аспектам( вместе именуемые Договор) были подписаны в декабре 1994 года
los Aspectos Medioambientales Relacionados(denominados conjuntamente el Tratado) fueron firmados en diciembre de 1994

Например, некоторые МИС разрешают отдельным лицам или группам, не участвующим в споре, представлять письменные заявления в суд, именуемые иногда заявлениями консультантов или советников в судебном процессе.
Por ejemplo, algunos permiten que particulares o entidades que no participan en la controversia presenten comunicaciones por escrito, denominadas a veces comunicaciones del amicus curiae o" amigo del tribunal".

которое принимает законы, именуемые ордонансами, по вопросам мира,
que puede promulgar leyes, denominadas ordenanzas, en materia de paz,

воплощающей правила, именуемые Роттердамскими правилами.
donde figuran las reglas conocidas como las Reglas de Rotterdam.