ИМПОРТИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se importan
• se importa
• se importen

Примеры использования Импортируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Всемирного банка поднял вопрос о том, какие галоны импортируются Кыргызстаном.
El representante del Banco Mundial planteó la cuestión del tipo de halón que estaba importando Kirguistán.

В настоящее время 30% электроэнергии и 90% первичного топлива импортируются.
Actualmente, el país importa el 30% de la energía eléctrica y el 90% del combustible primario.

которые производятся на внутреннем рынке или импортируются из-за границы.
sean éstos producidos o importados.

Начиная с 1998 года использованные батареи главным образом импортируются из стран, не включенных в приложение VII. На фоне этого на местном уровне по-прежнему слабо ведется работа по поощрению
Desde 1998 los acumuladores usados se importan principalmente de países no incluidos en el anexo VII. Mientras tanto, los progresos realizados en el fomento y mejora de la recogida de acumuladores usados

ряд химических продуктов и веществ импортируются из развитых стран( главным образом из Соединенных Штатов Америки, Германии, Великобритании и Японии).
son numerosos los productos y las sustancias químicas que se importan a partir de países desarrollados(sobre todo de los Estados Unidos, Alemania, Gran Bretaña y Japón).

Контроль за инфляцией носит ограниченный характер вследствие того факта, что почти все товары импортируются, а на цены оказывает непосредственное влияние экономическая деятельность в экспортирующей стране.
El margen de control de la inflación es reducido, debido a que se importa casi la totalidad de los productos y la actividad económica del país exportador repercute directamente en los precios del Territorio.

автотранспортных средств и авиалайнера, импортируются в наливном виде, за исключением смазочных материалов, которые импортируются в металлических бочках.
la línea aérea se importan a granel, con excepción de los lubricantes, que se importan en barriles.

По имеющимся сведениям, в США ПБД более не импортируются, равно как и не вывозятся из этой страны,
En los Estados Unidos no hay noticia de que se importen o exporten ya PBB,

На 58 портов, в которых УТПК осуществляет ИБК, приходится приблизительно 90 процентов всех грузов, подлежащих досмотру перед отправкой, которые импортируются в Соединенные Штаты через Тихий и Атлантический океаны.
Los 58 puertos en que funciona la CSI representan aproximadamente el 90% de toda la carga transatlántica y transpacífica que se importa a los Estados Unidos sujeta a inspección previa antes de la importación.

при этом средства разминирования импортируются из тех стран, которые ввели санкции в отношении Зимбабве.
además estos equipos se importan de países que han impuesto sanciones a Zimbabwe.

Стратегия, на которую опирается развитие обратных связей, заключается в повышении потенциала местных компаний для обеспечения им возможностей осуществлять поставки компонентов, которые в настоящее время импортируются, и в усилении их потенциала в качестве поставщиков для выхода на экспортные рынки.
La estrategia que sustenta el establecimiento de vínculos regresivos consiste en mejorar la capacidad de las empresas locales a fin de que puedan producir los componentes que actualmente se importan y aumentar las posibilidades de que los proveedores lleguen a los mercados de exportación.

охраняемые авторским правом продукты в одной стране импортируются из другой страны, где они могут быть приобретены по более низким ценам.
productos bajo protección mediante patente o derecho de autor en un país se importan de un segundo país donde están disponibles a menor precio.

товара в том случае, если они произведены в НРС и импортируются из НРС.
se producen en países menos adelantados y se importan de ellos.

налоговым ведомством, стремящимся максимально занизить трансфертные цены, по которым импортируются товары.
una administración fiscal que tratara de reducir al mínimo el precio de transferencia por el que se importaban los productos.

Помимо этого Нигерия завершила работу над национальным регистром химических материалов, которые импортируются, производятся или используются в нашей стране,
Por otra parte, Nigeria ha completado un registro nacional de materiales químicos importados, producidos o consumidos en el país

Количественная оценка этих возможностей может быть осуществлена с учетом стоимости товаров, которые в настоящее время импортируются из других регионов мира, но в отношении которых
Puede evaluarse cuantitativamente por el valor de los productos actualmente importados del resto del mundo

после чего данные экспортируются и импортируются в модуль составления бюджетов системы ОПР,
que a continuación se exportan e importan al módulo de presupuestación de planificación de los recursos institucionales,

Поскольку в Малави нет нефтеперерабатывающих заводов, все нефтепродукты импортируются в страну, главным образом через ПИЛ;
Como en Malawi no hay refinerías de petróleo, todos los productos del petróleo son importados, principalmente a través de PIL.

представитель Эквадора пояснил, что по-прежнему импортируются относительно большие объемы бромистого метила,
el representante del Ecuador explicó que todavía se estaban importando volúmenes relativamente importantes de metilbromuro

Боеприпасы военных типов приобретаются за границей и импортируются только названными выше официальными ведомствами
Las municiones militares se adquieren en el exterior y sólo las importan los órganos oficiales mencionados supra