ИМУЩЕСТВЕННЫМ - перевод на Испанском

• propiedad
• bienes raíces
• bienes
• patrimoniales
• propiedades
• patrimonial

Примеры использования Имущественным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционные ценные бумаги Закон, применимый к имущественным правам в кассовых депозитных счетах в финансовых учреждениях.
Ley aplicable a los derechos reales constituidos sobre cuentas de depósito en metálico abiertas en entidades financieras.

Предоставление помещений для проведения тематических дискуссий по имущественным вопросам и сбор средств для организации судебных процессов.
Aportar un foro para los debates temáticos sobre cuestiones relativas a la propiedad y movilizar fondos para la litigación.

На данный момент Косовская комиссия по имущественным претензиям вынесла решения по 8295 претензиям( 21 процент от общего количества претензий).
Hasta la fecha, la Comisión de Reclamaciones de Bienes Raíces de Kosovo se ha expedido respecto de 8.295 reclamaciones(lo cual constituye el 21% del total de casos).

Хотя местные муниципалитеты и создали комиссии по имущественным претензиям, те не смогли сыграть действенную роль в этом вопросе.
Aunque las municipalidades locales crearon comisiones para atender las solicitudes de reclamación de bienes, esas comisiones han sido ineficaces.

После назначения нового представителя в косовскую Комиссию по имущественным претензиям эта комиссия провела четырехдневную сессию в апреле.
Tras el nombramiento de un nuevo representante en la Comisión de Reclamaciones de Bienes Raíces de Kosovo, ésta celebró un período de sesiones de cuatro días de duración en abril.

Косовская комиссия по имущественным претензиям приступила к рассмотрению претензий
La Comisión de Reclamaciones de Bienes Raíces de Kosovo comenzó a examinar las reclamaciones

Учрежденные в бывших секторах комиссии по имущественным искам по-прежнему неэффективно рассматривают иски, подаваемые перемещенными хорватскими сербами, которые желают вернуться.
Las comisiones sobre reivindicaciones de bienes que se establecieron en los antiguos sectores siguen siendo incapaces de dar solución a las reclamaciones presentadas por serbios de Croacia que desean regresar.

его наследование путем принятия решений по имущественным делам.
mediante la solución de los litigios sobre la propiedad.

Были выражены сомнения относительно реальной возможности применения пункта 1 за пределами сферы договорных отношений к имущественным последствиям уступки.
Se expresaron dudas sobre la forma de extender el alcance del párrafo 1 más allá del ámbito contractual a los efectos reales de la cesión.

Косовским судам было поручено завершить все дела по имущественным спорам, рассмотрение которых ранее было отложено.
Se ordenó a los tribunales de Kosovo que concluyeran todos los casos de controversias inmobiliarias que habían quedado en suspenso.

определяется социально-экономическими характеристиками индивидов, имущественным положением и семейным происхождением.
viene determinada por las características socioeconómicas, la riqueza y el origen familiar del individuo.

мигранты пользовались одинаковым с гражданами доступом к кредитам и имущественным правам.
mismas condiciones que los ciudadanos y tengan garantizado su derecho de propiedad.

расселения в Дарфуре и комитетами по имущественным требованиям.
con los Comités de Reclamación de Bienes.

члены Косовской комиссии по имущественным претензиям продолжали свою работу.
los integrantes de la Comisión de Reclamaciones de Bienes Inmuebles de Kosovo continuaron sus trabajos.

Два( 2) члена Комиссии по имущественным претензиям, включая ее председателя;
Dos miembros de la Comisión de Reclamaciones sobre Inmuebles, entre ellos su presidente;

За отчетный период Косовская комиссия по имущественным претензиям провела две сессии.
Durante el período que abarca el informe, la Comisión de Reclamaciones de Bienes Inmuebles de Kosovo celebró dos sesiones.

Июля 2010 года участники Рабочей группы 2 приняли участие в информационном заседании, посвященном имущественным правам и<< принципам Пиньейру>>
El 26 de julio de 2010, los participantes en el grupo de trabajo 2 asistieron a la sesión informativa dedicada a los derechos relativos a la propiedad y los principios Pinheiro.

В течение рассматриваемого периода Косовская комиссия по имущественным претензиям провела две сессии.
Durante el período a que se refiere el informe la Comisión de Reclamaciones de Bienes Raíces de Kosovo celebró dos reuniones.

связанные с личным вредом или имущественным ущербом.
de lesiones personales o daños materiales.

Отмечая, что иски по имущественным спорам между совместно проживающими лицами отклоняются судами обычного права теперь не столь часто,
Tras señalar que las controversias por motivos de propiedad entre personas que cohabitan ya no son rechazadas por los tribunales consuetudinarios como solía ocurrir en el pasado,