Примеры использования Patrimonial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para la aplicación de la presente Convención no será necesario que los delitos de corrupción tipificados conforme a ella produzcan daño o perjuicio patrimonial al Estado.
Для целей применения настоящей Конвенции не обязательно, чтобы в результате совершения указанных в ней правонарушений государству был причинен имущественный вред или ущерб.La situación patrimonial incluye tanto a los propietarios de bienes raíces(por ejemplo,
Sin embargo, el ciudadano conserva personalmente la responsabilidad patrimonial por sus transacciones y los daños que puedan ocasionar.
Однако такой гражданин самостоятельно несет имущественную ответственность по совершенным им сделкам и за причиненный им вред.El artículo 5 de la ordenanza prevé la obligación de declarar el valor patrimonial congelado a las autoridades competentes de Suiza.
Постановления предусматривает обязательное информирование компетентных органов Швейцарии о замороженных материальных ценностях.El tribunal se reservó su decisión sobre las cuestiones de la elección de la ley aplicable en relación con los bienes comprendidos en la masa patrimonial del deudor.
Суд не принял решения относительно выбора права, касающегося активов, которые составляли имущественную массу должника.financieros, así como en lo laboral y patrimonial, en 195 casos.
El tribunal se reservó su decisión respecto de la ley aplicable a las cuestiones relativas a los bienes comprendidos en la masa patrimonial del deudor.
Суд отложил вынесение решения по вопросам выбора права, применимого к активам, составляющим имущественную массу должника.El incremento patrimonial injustificado del funcionario[titular de un cargo]
Неоправданное увеличение богатства государственного служащего в период его пребывания на государственной службе¿Cuáles son los resultados de la revisión de la legislación en el campo patrimonial mencionada en el párrafo 481 del informe?
Каковы результаты пересмотра законодательства в области культурного наследия, упомянутого в пункте 481 доклада?Percepción de una tasa fija para los derechos de inscripción de las escrituras y actos de transmisión patrimonial;
estatal es solidaria y la víctima puede exigir la compensación patrimonial del daño íntegra y directamente del Estado.
жертва может требовать от государства полной и непосредственной финансовой компенсации за причиненный ущерб.la integridad física y patrimonial de los migrantes, independientemente de su condición.
достоинство и физическую и наследственную целостность мигрантов, каковы бы ни были присущие им характеристики.Independientemente de su situación social y patrimonial, la salud, raza
la integridad física y patrimonial de los migrantes nacionales y extranjeros que transitan
situación patrimonial o cualquier otra característica personal.
политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других особенностей личности.situación patrimonial u otras características personales.
политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других личных особенностей.las enmiendas a la legislación sobre la declaración patrimonial de los funcionarios públicos
su subsistencia económica e integridad patrimonial.
об условиях их материального положения и целостности имущества.situación patrimonial, opiniones políticas
отношения к религии, имущественного состояния, политических взглядовun interés patrimonial y un derecho colectivo,
