ИНВАЛИДА - перевод на Испанском

• discapacitado
• discapacidad
• inválido
• de la persona con discapacidad
• minusválido
• incapacitado
• discapacitados
• discapacitada
• de las personas con discapacidad
• minusválida

Примеры использования Инвалида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родители или опекуны ребенка- инвалида получают поддержку от государства по уходу за ребенком в домашних условиях в соответствии с законом.
Los padres o los cuidadores de niños discapacitados reciben ayuda del Estado para cuidar a sus hijos en el hogar de conformidad con la ley.

Вы думаете, Гридс нападал на женщин- инвалидов Потому что он потерял работу из-за мужчины- инвалида?
¿Creen que Griegs atacó a una mujer discapacitada por que perdió su trabajo a causa de un hombre minusválido?

ребенок- инвалид могут получить в Kela пособие на инвалида до 16 лет( alle 16- vuotiaan vammaistuki).
con alguna discapacidad podrán recibir de Kela un subsidio para discapacitados menores de 16 años(alle 16-vuotiaan vammaistuki).

Потребность женщины- инвалида в помощи может сделать ее зависимой от лица, которое совершает насилие в отношении ее.
Por el hecho de necesitar ayuda, la mujer discapacitada puede depender de alguien que la trate con violencia.

За период после принятия этого закона в общей сложности были трудоустроены 1 132 инвалида( данные по состоянию на 1 октября 2004 года включительно).
Desde que se aprobó la ley, se ha contratado a un total de 1.132 discapacitados(situación al 1º de octubre de 2004).

Если в этих расчетах учитывать членов семьи инвалида, то инвалидность будет затрагивать гораздо бóльшую группу населения.
Si se toma en consideración a los familiares de las personas con discapacidad, la proporción de la población afectada por la discapacidad es todavía mucho mayor.

В любом уголовно наказуемом случае насилия виктимизация женщины- инвалида, конечно же, является отягчающим обстоятельством.
Por supuesto, en toda causa penal de violencia constituirá una circunstancia agravante el ejercer violencia contra una mujer discapacitada.

в которой соревнуются 52 спортсмена- инвалида, разбитых на восемь европейских команд и вызывающих восхищение у зрителей.
en los cuales 52 atletas discapacitados de ocho equipos europeos suscitan la admiración de los espectadores.

Не видел девочку- инвалида, очень красивую-- с парнем на мотоцикле?
¿Has visto a una chica muy bonita, minusválida?¿Con un hombre, en motocicleta?

Например, статья 3 Конвенции о правах инвалидов провозглашает принцип уважения личной самостоятельности инвалида и свободы делать свой собственный выбор.
Por ejemplo, en el artículo 3 de la Convención se establece el principio del respeto de la autonomía individual y la libertad de tomar decisiones de las personas con discapacidad.

Всего за два дня до приезда Специального докладчика вооруженные лица в военной форме выстрелили в 65- летнюю женщину- инвалида.
Una mujer discapacitada de 65 años de edad había recibido disparos de atacantes armados y uniformados dos días antes de la visita de la Relatora Especial.

Она про белку- инвалида которая научалась справляться со своими недостатками так что может выживать в дикой природе.
Se trata de una ardilla minusválida que tiene que aprender a sobrepasar sus discapacidades para poder sobrevivir en el bosque.

Это изменение позволяет семейной паре, при наличии супруги- инвалида, получать более значительные пособия, предоставляемые инвалидам..
Este cambio permite que la pareja con una esposa discapacitada tenga acceso a beneficios mayores que los previstos para las personas discapacitadas..

Размер дополнительной семейной ссуды также увеличивается на 2 тыс. марок ФРГ на каждого ребенка- инвалида, входящего в состав домохозяйства.
El préstamo familiar complementario aumenta 2.000 marcos alemanes por cada persona gravemente discapacitada que integre el hogar.

Ты не думаешь, что бороться всеми силами против девочки- инвалида- это плохо?
¿No crees que competir con todo contra una niña discapacitada está mal?

женщин, имеющих ребенка в возрасте до 14 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 16 лет;
las mujeres que cuidan niños menores de 14 años o niños inválidos menores de 16 años;

Я сделаю все тесты, но не хочу, чтобы меня лечили как инвалида, а особенно, чтобы это делал Китон.
Me haré las pruebas. Pero no voy a ser tratada como una inválida, especialmente no por Keeton.

Iii требование от инвалида выполнять такое требование
Iii Exigir a una persona con discapacidad que cumpla un requisito

Я принимал участие в судебных заседаниях, где меня, как инвалида, часто отодвигали на второй план, а порой даже игнорировали.
He estado en otros tribunales donde la voz de los discapacitados a menudo es marginada e ignorada.

Планирует ли государство- участник отменить или изменить положение, допускающее лишение инвалида права голоса в случае признания его судом неправоспособным?( пункт 248).
¿Prevé el Estado parte derogar o modificar la disposición que permite privar del derecho de voto a las personas declaradas jurídicamente incapaces por un tribunal?(párr. 248).