ИНОСТРАННЫМИ ФИЛИАЛАМИ - перевод на Испанском

• filiales extranjeras

Примеры использования Иностранными филиалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя требуется проведение дальнейших исследований, следует осторожно подходить к толкованию этих результатов, поскольку потоки ПИИ- одна из переменных в данном анализе- не полностью соответствуют общей сумме инвестиций, осуществляемых иностранными филиалами, и различаются в зависимости от конкретного контекста.
Aunque se necesitan más investigaciones, estos resultados se deberían también interpretar con precaución porque las corrientes de IED-- que es una de las variables utilizadas aquí-- subestiman el valor total de los gastos de inversión de las filiales extranjeras y también varían en contextos diferentes.

стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями.
fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales.

в поощрении формирования связей между местными фирмами и иностранными филиалами, а также в укреплении общего потенциала предприятий,
para fomentar el establecimiento de vínculos entre las empresas nacionales y las filiales extranjeras, y fortalecer la capacidad empresarial en general,

политикой по укреплению связей между иностранными филиалами и национальными компаниями)
las políticas de fortalecimiento de los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales)

иностранные инвестиции( ПИИ) могут выступать инструментом, позволяющим использовать иностранные сбережения, передавать знания и технологию, повышать качество людских ресурсов, поощрять предпринимательство, внедрять новые производственные и управленческие методы и"> стимулировать процесс обучения на предприятиях путем развития связей между иностранными филиалами и отечественными предприятиями".
La inversión extranjera directa(IED) ofrece posibilidades de utilizar el ahorro externo y transferir conocimientos y tecnologías, mejorar los recursos humanos, aumentar la capacidad empresarial, introducir nuevas técnicas de producción y gestión y"> fomentar el aprendizaje empresarial mediante el establecimiento de vinculaciones entre las filiales extranjeras y las empresas locales".

которые в нашем законодательстве называются иностранными филиалами: в обоих случаях применяются упомянутые выше минимальные нормы в отношении размеров капитала.
que en nuestra legislación se denominan sucursales extranjeras; en ambos casos deben observarse los montos mínimos de capital antes mencionados.

инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами,
las políticas de fortalecimiento de los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales)

iii поощрения налаживания деловых связей между иностранными филиалами и национальными экономическими субъектами( в частности,
para crear sinergias positivas; iii la promoción de vínculos entre las filiales extranjeras y las entidades nacionales(especialmente pequeños agricultores);

более тесных связей между НИОКР, проводимыми иностранными филиалами, с одной стороны, и НИОКР, проводимыми отечественными фирмами и университетами.
promover vínculos más estrechos entre las actividades de I+D de las filiales extranjeras y las de las empresas y universidades nacionales.

НИОКР ведутся иностранным филиалом той же ТНК; именуется внутрифирменным офшорингом.
I+D realizada por una filial extranjera de la misma ETN; denominada deslocalización cautiva.

Как усилить ориентацию иностранных филиалов на экспортную деятельность?
Cómo movilizar las filiales exteriores hacia las exportaciones?

Соответственно, развитие производственно- сбытовых систем может не только принести выгоду иностранным филиалам, но и способно укрепить производственный
Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción

Однако на их иностранные филиалы распространялось действие эмбарго Организации Объединенных Наций
En cambio, sus sucursales extranjeras sufrieron el embargo y la congelación de haberes impuestos por

Помимо непосредственного воздействия на инвестиции в принимающих странах, иностранные филиалы могут также оказывать косвенное воздействие на инвестиции местных компаний.
Aparte de su efecto directo sobre la inversión en los países receptores, las filiales extranjeras pueden también afectar indirectamente a la inversión de las empresas nacionales.

часто на основе обследований иностранных филиалов и материнских фирм.
que proceden frecuentemente mediante encuestas sobre las filiales extranjeras y las empresas matrices.

увеличением объема денежных авуаров( нераспределенной прибыли) в иностранных филиалах.
al aumento de las reservas de efectivo(ganancias no distribuidas) de las filiales extranjeras.

Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.
Esos vínculos son uno de los mecanismos más importantes para que las empresas nacionales adquieran los activos tangibles e intangibles que las filiales extranjeras suelen poseer.

Производственная деятельность иностранных филиалов может быть выгодой,
La producción de subsidiarios extranjeros puede ser un beneficio,

В каждом случае устойчивые связи могут быть налажены только тогда, когда они приносят выгоды как иностранным филиалам, так и отечественным фирмам.
En cualquier caso sólo han de crearse vinculaciones sostenibles cuando tanto la filial extranjera como la empresa nacional puedan beneficiarse de ellas.

сопоставление вывоза ПИИ и капитальных затрат иностранных филиалов( где головной компании принадлежит большинство капитала) показывает, что динамика обоих показателей отнюдь не параллельна.
las comparaciones de las corrientes de IED con los gastos de capital de filiales extranjeras(de propiedad mayoritaria) muestran que las tendencias de ambos indicadores distan mucho de ser paralelas.