ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• institucional
• instituciones
• institucionalizada
• institucionales

Примеры использования Институциональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

надлежащее институциональное функционирование ее главных органов и координацию между ними.
por el funcionamiento institucional adecuado y la coordinación entre sus órganos principales.

Важное политическое и институциональное влияние в восточнокарибских странах оказала Сент- Джорджесская декларация о принципах экологической устойчивости в странах- членах Организации Восточнокарибских государств( ОВКГ).
La declaración de Saint-Georges sobre los principios de la sostenibilidad del medio ambiente en la región de la Organización de los Estados del Caribe Oriental(OECO) tuvo importantes repercusiones políticas e institucionales en los países del Caribe oriental.

Несколько дней назад в ходе рассмотрения нами в Пятом комитете проекта бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов мы высоко оценили рекомендацию Генерального секретаря выделить дополнительные средства на институциональное укрепление программы работы Организации в области прав человека.
En el transcurso de nuestro examen del proyecto de presupuesto para el bienio 2012-2013 en la Quinta Comisión hace unos días, encomiamos al Secretario General por haber recomendado que se asignaran fondos adicionales al fortalecimiento institucional del programa de derechos humanos de la Organización.

Хотя к подпрограмме 28. 3 прикреплено относительно большое число экономистов, институциональное взаимодействие между подпрограммой 28. 7 и Сектором управления вопросами социально-экономической политики
Aunque un número relativamente grande de economistas está asignado a la labor del subprograma 28.3, existen escasas interacciones institucionales del subprograma 28.7 con la Subdivisión de Política Socioeconómica

нашли отражение в важнейшей резолюции 5/ 1" Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций".
quedaron reflejados en la muy importante resolución 5/1" Construcción institucional del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas".

Последовательное правовое и институциональное развитие национального механизма по улучшению положения женщин началось с 1995 года, когда Узбекистан присоединился к Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En 1995 Uzbekistán se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y empezó a desarrollar de forma sistemática las bases jurídicas e institucionales del mecanismo nacional para mejorar la situación de la mujer.

научный надзор должны быть составным компонентом просвещения наших ученых, и тем самым институциональное сознание представляло бы собой наилучший маршрут к эффективному осуществлению КБО.
de supervisión científica debe formar parte de la educación de nuestros científicos, por lo que la conciencia institucional es el mejor camino hacia la aplicación efectiva de la Convención.

межличностное насилие и, с другой стороны, институциональное и структурное насилие, которые характеризуются наличием синергизма и взаимосвязи между ними.
mujer son las interpersonales, por una parte, y las institucionales y estructurales, por otra, entre las cuales existen sinergias y vinculaciones.

способности изолировать влияние исследований от воздействия других факторов, таких, как институциональное давление и соотношение сил.
la capacidad de aislar los efectos de la investigación respecto de otros factores, como las presiones institucionales y las relaciones de poder.

В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов осуществляемая деятельность была направлена на создание потенциала, когда человеческий потенциал, институциональное развитие и развитие инфраструктуры рассматривались в качестве критически важных предпосылок для ускорения экономического развития.
En el bienio 1994-1995, las actividades se centraron en el fomento de la capacidad nacional en materia de recursos humanos, institucionales y de infraestructura, como elemento crítico para lograr un ritmo acelerado de crecimiento.

более совершенный мониторинг рисков и институциональное регулирование.
mejor supervisión del riesgo y normativas institucionales.

включая его ключевые элементы, институциональное оформление, наращивание потенциала
las disposiciones institucionales, la creación de capacidad

техническую помощь и поощряя институциональное строительство в рамках пятилетнего плана( 1995- 1999 годы)
la promoción de la creación de instituciones, en el marco del plan quinquenal(1995- 1999)

Институциональное строительство является болезненным
La creación de instituciones es dolorosa de tablas duras", como la llamara Max Weber), como lo demuestran las crisis recurrentes a que se enfrentan países africanos desde Nigeria hasta Botswana.">

в том числе институциональное укрепление и упрочение гражданского характера национальной гражданской полиции
incluido el fortalecimiento de las instituciones y del carácter civil de la Policía Nacional Civil,

Участники форума определили общенациональную безопасность, институциональное строительство, реконструкцию,
El grupo especial señaló la seguridad nacional, la creación de instituciones, la reconstrucción, la resucitación económica

В этих соглашениях главная ответственность за институциональное строительство и управление возлагалась на афганский народ
Esos acuerdos asignaron la responsabilidad de la construcción de instituciones y gobernanza principalmente al pueblo

Институциональное строительство, система информации о МТС
Creación de instituciones, sistema de información sobre el sistema de comercio multilateral

Институциональное строительство является одним из главных элементов развития в Палестине
La creación de instituciones es una parte fundamental del desarrollo en Palestina,

также параллельно проводить реформы и институциональное строительство.
junto con un proceso paralelo de reforma y creación de instituciones.