ИНСТРУМЕНТАРИЯ - перевод на Испанском

• instrumentos
• herramientas
• guías
• instrumento
• un conjunto

Примеры использования Инструментария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение обзора инструментария оценки потребностей в постконфликтный период
Finalización del examen del conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto

Завершен обзор инструментария оценки потребностей в постконфликтный период;
Se finalizó el examen del conjunto de instrumentos de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto;

Разработка инструментария и содействие обмену опытом
Creación de herramientas y promoción del intercambio de experiencias

разработки инструментария, создания потенциала,
el desarrollo de herramientas, el fomento de la capacidad,

В конечном счете гибкий характер инструментария позволит адаптировать его к существующим рамочным параметрам и методологиям.
Con el tiempo, la flexibilidad del instrumento permitiría adaptarlo a los marcos y metodologías existentes.

Такие примеры передового опыта станут частью инструментария, который подлежит доработке и распространению в 2009 году.
Esas prácticas idóneas formarán parte de un manual que se concluirá y difundirá en 2009.

принимать меры для совершенствования инструментария и руководящих принципов управления информацией, обеспечивающих функционирование надежного механизма мобилизации ресурсов для оказания гуманитарной помощи.
realizando actividades para perfeccionar las herramientas y directrices de gestión de la información a fin de lograr un mecanismo sólido de movilización de los recursos humanitarios.

Бета-версия инструментария была выпущена в сентябре 2008,
Una versión beta del conjunto de herramientas de se lanzó en septiembre de 2008.

Пересмотр унифицированного инструментария для выявления и количественного определения выбросов диоксинов и фуранов;
Revisión del instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos;

Кроме того, секретариат оказывает содействие применению инструментария ЮНЕП для выявления
La secretaría también fomenta la utilización del instrumental del PNUMA para la detección

Реализация экспериментальной программы по применению вышеупомянутого инструментария и проведению 10 семинаров по данному вопросу в крупных компаниях.
Realización de un programa piloto con respecto a la aplicación del instrumento mencionado así como de 10 seminarios para su aplicación en grandes empresas.

Обновление инструментария подготовки бюджета для всех миссий,
Actualización del instrumento de presupuestación para todas las misiones,

финансовую поддержку усилиям по применению инструментария учитывающих гендерную проблематику бюджетов на национальном и местном уровнях в 34 странах.
financiero en 34 países para aplicar mecanismos de presupuestación que tuvieran en cuenta las cuestiones de género en los planos nacional y local.

ВОЗ и МСЭ сотрудничали в разработке инструментария для Национальной стратегии электронного здравоохранения,
La OMS y la UIT colaboraron en la preparación de herramientas para una estrategia nacional de cibersalud

Внедрение методологии и инструментария оценки потенциала, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Introducción de la metodología y el conjunto de instrumentos de evaluación de la capacidad del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

которые будут оказывать помощь сотрудникам уровня С4, проводить оценку инструментария и осуществлять планирование.
dólares para consultores y expertos que asistan a los funcionarios P-4 y evalúen el conjunto de herramientas y planifiquen la ejecución.

помощи сотрудникам уровня С4, проведения оценки инструментария и планирования реализации проекта.
expertos que ayuden a los funcionarios P-4 y evalúen el conjunto de herramientas y el plan de ejecución.

пропаганде разработанного министерством инструментария;
promoción con los auspicios del Ministerio sobre los instrumentos que éste ha desarrollado;

последующее совершенствование инструментария ПМС);
la introducción y el perfeccionamiento del conjunto de herramientas del PCI);

постоянной деятельностью по улучшению инструментария и процессов, на которые мы полагаемся.
se benefician de un esfuerzo continuo por mejorar las herramientas y los procesos de los que dependemos.