ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ - перевод на Испанском

• elemento esencial
• un elemento fundamental
• un elemento crítico
• aspecto crucial
• una parte fundamental
• un componente esencial
• un elemento sumamente importante

Примеры использования Исключительно важным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поскольку это является исключительно важным элементом режима нераспространения, который основан на выполнении обязательств,
pues este es un elemento crucial del régimen de no proliferación,

основных свобод в полном объеме для всех является исключительно важным элементом глобального ответа на пандемию ВИЧ/ СПИДа,
los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos es un elemento fundamental de la respuesta mundial a la pandemia del VIH/SIDA,

дискуссии многие представители подчеркнули, что ДДТ попрежнему является исключительно важным элементом стратегий борьбы с переносчиками болезней;
muchos representantes insistieron en que el DDT seguía siendo un componente vital de las estrategias de control de los vectores de enfermedades;

Одним из исключительно важных элементов поощрения благого управления является укрепление административного потенциала.
El incremento de la capacidad administrativa constituye también un elemento indispensable para promover la buena gestión de los asuntos públicos.

продвигается в верном направлении, переговоры по таким исключительно важным элементам, как организационные механизмы и обязательства, еще не завершены.
aún deben concluir las negociaciones sobre aspectos fundamentales como los arreglos institucionales y compromisos.

открытость являются исключительно важными элементами в деле продвижения реформы
la transparencia son elementos decisivos para promover las reformas

Решение гуманитарных проблем, с которыми сталкивается Руанда, представляет собой исключительно важный элемент международных усилий по оказанию содействия национальному примирению
La solución a los problemas humanitarios a que hace frente Rwanda son un elemento de importancia vital de los esfuerzos internacionales para contribuir a la reconciliación nacional

порядочности являются исключительно важными элементами любой кампании, направленной на борьбу с коррупцией.
integridad son elementos indispensables en toda campaña de lucha contra la corrupción.

как и решение вопросов гарантированного землевладения, также являются исключительно важными элементами любой всеобъемлющей политики уменьшения масштабов нищеты.
el resolver las cuestiones que afectan a la seguridad de la tenencia de tierras son también elementos esenciales de toda política cabal de reducción de la pobreza.

планов действий в области биоразнообразия являются в этом отношении исключительно важными элементами.
planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica son elementos esenciales a este respecto.

Был достигнут полный консенсус относительного того, что услуги, оказываемые БАПОР, представляют собой исключительно важный элемент с точки зрения успешного завершения мирного процесса
Hubo un acuerdo general en que los servicios del OOPS constituían un elemento vital para el éxito del proceso de paz y seguirían siendo necesarios

В качестве исключительно важного элемента процесса переориентации деятельности в области общественной информации Департамент укреплял свое сотрудничество с департаментами Секретариата
Como parte esencial del proceso de reorientación, el Departamento ha fortalecido su cooperación con los departamentos de la Secretaría y otras entidades a

миротворчества в качестве исключительно важных элементов в предотвращении кризисов.
al establecimiento de la paz como elementos fundamentales para prevenir las crisis.

благого управления на национальном уровне в качестве исключительно важных элементов интеграции в мировую экономику.
el buen gobierno a nivel nacional como excepcionales elementos de integración en la economía mundial.

создание потенциала представляют собой исключительно важные элементы аспектов развития в рамках многосторонней торговой системы,
el desarrollo de la capacidad eran elementos esenciales de la dimensión de desarrollo en el sistema multilateral de comercio,

Однако Генеральный секретарь выразил обеспокоенность по поводу того, что избирательная кампания началась в тот момент, когда ряд исключительно важных элементов соглашений, которые к тому времени должны были быть выполнены,
Sin embargo, el Secretario General manifestó su preocupación por el hecho de que la campaña electoral estuviera comenzando en un momento en que algunos elementos muy importantes de los Acuerdos sólo se habían cumplido parcialmente,

Учитывать, что мобилизацию ресурсов следует расценивать в качестве исключительно важного элемента при рассмотрении новых стратегических рамок Базельской конвенции, и обеспечить более глубокую приверженность применению активного
Reconocer que la movilización de recursos debe considerarse como elemento muy importante al examinar el nuevo marco estratégico del Convenio de Basilea y reforzar el compromiso de adoptar un enfoque activo

Однако два исключительно важных элемента возникли не столь спонтанно: первым является организация качественной
Ahora bien, hay dos elementos fundamentales que no han surgido tan espontáneamente;

В то время я выразил серьезную озабоченность по поводу того, что ряд исключительно важных элементов Соглашений так и не выполнен полностью, в то время как их выполнение должно было быть завершено
En esa oportunidad expresé mi considerable preocupación por el hecho de que algunos elementos muy importantes de los Acuerdos se hubieran llevado a la práctica tan sólo parcialmente, cuando en vísperas de las elecciones deberían haberse terminado de aplicar

жизнь общества представляют собой исключительно важные элементы для развития и создания подлинно демократического общества.
en la sociedad son elementos esenciales para el desarrollo y el establecimiento de una verdadera democracia.