ИСЛАМИСТЫ - перевод на Испанском

• islamistas
• islámicos

Примеры использования Исламисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По иронии судьбы исламисты, как правило подозрительно относящиеся к демократии как к заговору со стороны Запада,
La ironía es obvia: los islamistas, que parecen recelosos de una democracia que consideran una trama occidental,

во многих странах радикальные исламисты представляют единственную оппозицию правительству
en muchos países los radicales islámicos representan en único disenso,

однажды заявил, что« ислам- это политика, и без нее он ничто»,- и исламисты еще должны доказать, что они поддаются демократическому управлению.
no es nada”- y los islamistas aún no han demostrado ser receptivos al gobierno democrático.

в ходе которых исламисты стремятся захватить руководящие позиции, не дожидаясь политической трансформации,
puesto que los islamistas tratan de ganar ventaja antes de la transición política que resultaría

Организаторы этих акций выступают с лозунгами о том, что исламисты в Тунисе стремятся превратить страну в управляемое Талибаном государство,
se ha ganado las críticas de quienes alegan que los islamistas de Túnez quieren convertir el país en otro estado talibán

Молодым людям не нравилось будущее, которое выглядело особенно мрачным в сравнении с ожиданиями поколения родителей. Тем временем, исламисты разжигали моральную оппозицию против утраты обществом этических ценностей.
El motivo de malestar era la pérdida de su dignidad a manos de una élite no sujeta a rendición de cuentas; los jóvenes protestaban contra un futuro que se veía particularmente desesperanzador en comparación con las expectativas de la generación de sus padres; y los islamistas atizaban la oposición moral a la pérdida de valores éticos en la sociedad.

пресвитерианцы, исламисты, Свидетели Иеговы,
la presbiteriana, la islámica, los testigos de Jehová,

Только потому, что мой кузен решил присоединиться к исламистам.
Solo porque mi idiota primo decidió unirse a ISIS.

Что он кристианин перекрещенный в исламиста?
¿Que es un cristiano convertido al islamismo?

Она настаивает, что деньги не попали к исламистам.
Ella porfía que el dinero no fue a ISIS.

Для чего еще, если не для поддержки исламистов?
¿Para qué más si no para apoyar al Califato?

Люди с таким уровнем доступа как Фэннинг, могут обладать полезными разведданными об исламистах.
Alguien del nivel de Fanning podría tener información importante sobre ISIS.

В некоторой степени нежелание Америки сотрудничать с исламистами стало отражением обеспокоенности по поводу реакции автократических режимов,
La reticencia de Estados Unidos a tratar con los islamistas reflejaba en parte una preocupación por la reacción de los regímenes autocráticos,

Исламистам, которые хвалят ее как платформу для выражения их собственных взглядов, приходится иметь дело с фактом, что она также дает право голоса израильтянам.
Los islamistas que la elogian por considerarla una plataforma de sus propias opiniones han de tener en cuenta que también ofrece a israelíes la oportunidad de expresar las suyas.

ультраправым, так и исламистам) свойственны те же самые черты личности.
hay pruebas de que los extremistas islámicos y de derecha comparten estos rasgos de personalidad.

Но, заявив о своей солидарности с исламистами во всем мире, эти эксперты создали высокий спрос на свои знания.
Pero al invocar la solidaridad con los islamistas en todo el mundo, esos expertos han creado una alta demanda para sus servicios.

И тут беспомощный Запад‑ разрывающийся между своей демократической риторикой и антипатией к исламистам‑ приложил свою руку.
A ese respecto, el apático Occidente, dividido entre sus retórica democrática y su antipatía a los islamistas, mostró sus verdaderas intenciones.

Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Exhortamos a la administración Bush a que formulara una política coherente que integrara a los islamistas de la región que están dispuestos a gobernar bajo principios democráticos.

В ходе его предыдущих посещений лагерей беженцев в Дадаб беженцы достаточно позитивно высказывались о радикальных исламистах.
Durante sus visitas anteriores a los campamentos de Dadaab los refugiados habían expresado un punto de vista más bien positivo acerca de los islamistas radicales.

провал национального движения Палестины был на этот раз на руку исламистам.
el fracaso del movimiento nacional palestino hoy ha favorecido a los islamistas.