ИССЛЕДОВАНИЯМИ - перевод на Испанском

• investigación
• estudios
• exploración
• investigaciones
• estudio

Примеры использования Исследованиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт стал более интенсивно заниматься прикладными исследованиями, непосредственно откликаясь на потребности директивных органов
El Instituto acude cada vez más a las investigaciones aplicadas con el fin de atender directamente las necesidades de las autoridades normativas

За 12- месячный период перед исследованиями денежный доход получали 83 процента мужчин и только 33 процента женщин.
Si bien en los 12 meses anteriores a esas encuestas, el 83% de los hombres había obtenido ingresos en efectivo, solo el 33% de las mujeres había obtenido ingresos de ese tipo.

Знаешь, когда ты сказала что Уэс возможно занимался исследованиями, Я не предполагала, что это может быть здесь,
Sabes, cuando dijiste que Wes probablemente estaba haciendo una investigación, no me imaginaba que fuera aquí,

В одной стране национальные учреждения занимаются научными исследованиями по 34 различным проблемам, имеющим отношение к опустыниванию.
En un país, las instituciones nacionales intervienen en las investigaciones científicas de 34 problemas diferentes relacionados con la desertificación.

Для предотвращения злоупотреблений научными исследованиями все лица и учреждения,
Para evitar el uso indebido de la investigación científica, todas las personas

Занимался исследованиями годового и свободного движения мгновенной оси вращения Земли,
Se ocupó de la investigación de las variaciones anuales del eje instantáneo de rotación de la Tierra,

Было высказано удовлетворение исследованиями, проводимыми Комиссией и касающимися финансового кризиса в регионе.
Se expresó agradecimiento por los estudios realizados por la Comisión sobre la crisis financiera de la región.

Исследованиями в области многоточечного инициирования взрывчатых веществ
Estudios sobre la iniciación multipunto para la detonación de explosivos

Инновации, создаваемые научно-техническими исследованиями, являются, как бы там ни было,
Las innovaciones producidas por la investigación científica y técnica son,

Вице-президент Болгарской академии наук, ведающий социальными, политическими, правовыми исследованиями и гуманитарными науками,
Vicepresidente de la Academia Búlgara de Ciencias encargado de los estudios sociales, políticos

Обмен исследованиями, документами и специальными публикациями по этому вопросу
Intercambio de estudios, documentos y publicaciones especializadas sobre el tema

Выводы практикума будут содействовать деятельности по руководству проводимыми правительствами исследованиями перемен, с которыми в результате технологической революции сталкиваются семьи.
Las conclusiones del curso práctico contribuirán a guiar al Gobierno en la investigación de los cambios que sufren las familias como resultado de la innovación tecnológica.

Выходящие в Организации Объединенных Наций издания изобилуют исследованиями о проблемах и препятствиях,
La bibliografía de las Naciones Unidas está repleta de estudios sobre los problemas y los obstáculos en materia de desarrollo

Известен исследованиями моллюсков кайнозойской эры Венского бассейна
Se destaca su investigación sobre los moluscos del Terciario en la cuenca de Viena

Это должно сопровождаться постоянными исследованиями и разработками в области альтернативных источников энергии,
Ello debe ir acompañado de la investigación y el desarrollo constantes de fuentes de energía alternativa,

Однако основные трудности связаны с индивидуальным руководством исследованиями, поскольку эксперты вынуждены считаться с очень серьезными практическими ограничениями.
No obstante, las principales dificultades guardan relación con la gestión individual de los estudios, puesto que los expertos se enfrentan a importantes limitaciones prácticas.

занимаются главным образом исследованиями; поэтому они должны добиваться того, чтобы их деятельность была близка и директивным органам.
Globelics se centraban principalmente en la investigación, por lo que su mensaje debía adaptarse para que llegara a los responsables de las políticas.

Эксперты дополнили эти усилия исследованиями по вопросу наиболее характерного поведения различных групп населения по отношению к наркотическим средствам.
Los expertos lo complementaron con estudios de las actitudes prevalecientes de diversos grupos de población en relación con los estupefacientes.

МГЭИК занимается кропотливыми исследованиями, в которых на первом месте стоят факты.
El IPCC está comprometido en una investigación meticulosa donde los hechos rigen por sobre cualquier otra cosa.

Это было также подтверждено обстоятельными исследованиями, о которых было сообщено в докладах Генеральной Ассамблее за 2001 и 2002 годы.
Esto fue demostrado por los estudios amplios descritos en los informes de 2001 y 2002 a la Asamblea General.