ИСТРЕБУЕМЫХ - перевод на Испанском

• reclamados
• reclamadas
• reclamada

Примеры использования Истребуемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку" КОТК" не представила доказательств факта списания из ее бухгалтерских книг 1 164 кувейтских динаров, истребуемых в связи с утратой почтовых марок,
Como la KOTC no presentó pruebas de que los 1.164 KD reclamados por sellos de correo perdidos hayan sido pasados a pérdidas

Группа приходит к выводу о том, что некоторые из истребуемых сумм, касающиеся установки
El Grupo estima que algunas de las sumas reclamadas, relacionadas con la instalación

Кроме того, проверенные финансовые отчеты" КОСК" не подтверждают факта уплаты истребуемых сумм в качестве процентов в период со 2 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года.
Además, los estados financieros comprobados de la KOSC no corroboran los montos reclamados en concepto de intereses pagados del 2 de agosto de 1990 al 31 de diciembre de 1991.

Однако в конечном счете Группа решила, что какого-либо сокращения истребуемых сумм до применения формул
No obstante, en última instancia, decidió que no sería necesario reducir ninguna suma reclamada antes de aplicar las fórmulas

Рассмотрев характер недвижимости и истребуемых потерь, Группа заключает, что применительно к этим претензиям должна использоваться юридическая
Después de examinar el tipo de bienes inmuebles y las pérdidas reclamadas, el Grupo estima apropiado aplicar a estas reclamaciones la metodología jurídica

США, истребуемых за ремонт аэропортов.
UU. reclamados por la reparación del aeropuerto.

Группа пришла к выводу, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование фактов и обстоятельств истребуемых потерь. Поэтому Группа рекомендует не присуждать никакой компенсации по данной претензии.
El Grupo estimó que el reclamante no presentó pruebas suficientes para sustanciar los hechos y circunstancias de la pérdida reclamada, por lo que no recomienda indemnización alguna respecto de esta reclamación.

также расчеты истребуемых потерь.
confirman los cálculos de sus pérdidas reclamadas.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 37 236 000 долл. США из 56 126 287 долл. США, истребуемых на ремонт прочих объектов правительства Кувейта.
A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 37.236.000 dólares de los EE.UU. frente a los 56.126.287 dólares de los EE.UU. reclamados por reparaciones de instalaciones de otras instalaciones del Gobierno de Kuwait.

включая конкретные комментарии и анализ истребуемых потерь, а также юридическую аргументацию по поводу возместимости отдельных элементов потерь.
con observaciones específicas sobre las pérdidas reclamadas y análisis de las mismas, así como argumentos jurídicos sobre la resarcibilidad de determinados tipos de pérdidas.

С учетом вышеизложенного Группа рекомендует компенсировать 17 936 000 долл. США из 19 389 711 долл. США, истребуемых на воздушную перевозку пожарного оборудования.
A la luz de lo anterior, el Grupo recomienda una indemnización de 17.936.000 dólares de los EE.UU. frente a los 19.389.711 dólares de los EE.UU. reclamados por el transporte de equipo de bomberos.

Группа рекомендует присудить компенсацию этих истребуемых потерь.
el Grupo recomienda que se indemnicen las pérdidas reclamadas.

С учетом этого Группа рекомендует компенсировать 87 000 долл. США из 235 829 долл. США, истребуемых за недвижимость, и 71 000 долл. США из 450 437 долл. США, истребуемых за прочее материальное имущество.
En tanto, el Grupo recomienda una indemnización de 87.000 dólares de los EE.UU. frente a los 235.829 dólares de los EE.UU. reclamados por bienes inmuebles y una recomendación de 71.000 dólares de los EE.UU. frente a los 450.437 dólares de los EE.UU. reclamados por otros bienes muebles.

США из 511 402 долл. США, истребуемых в претензии.
en lugar de los 511.402 dólares de los EE.UU. reclamados.

Ввиду относительно небольшого объема потерь сырой нефти, истребуемых в этих пяти исследованиях, и отсутствия методологических недостатков Группа не просила проводить независимый узловой анализ в отношении этих коллекторов.
Dado el volumen relativamente pequeño de petróleo crudo reclamado en esos cinco estudios y la falta de deficiencias metodológicas, el Grupo no solicitó análisis nodales independientes con respecto a esos yacimientos.

Заключительный компонент этого элемента претензии на сумму истребуемых" КОТК" 282 980 кувейтских динаров связан с кражей оборудования
El último componente de este elemento de la reclamación es la cantidad de 282.980 KD en concepto de pérdidas que la KOTC reclama por el robo de equipo

США, истребуемых ею по этой статье.
que es lo que reclama por esta partida.

заявитель не может увеличивать сумму истребуемых военно-воздушными силами потерь в ответе на уведомление в соответствии со статьей 34 по причинам, изложенным в пункте 120 выше.
notificación del artículo 34, incrementar la cuantía de las pérdidas alegadas por las Fuerzas Aéreas, por la razón que se expone en el párrafo 120.

присужденная по которым компенсация составляла 35% или менее от сумм, истребуемых в отношении потерь C1- Money
antes de incluirlas en la sexta serie se revisaron manualmente varios centenares de reclamaciones atípicas de cuantías de indemnización del 35%

например числа претензий и диапазона истребуемых сумм, существенность была определена как наименьшее из двух значений: 5% общей суммы чистой претензии
por ejemplo la cantidad de reclamaciones y la variedad de valores reclamados, la importancia se ha fijado en el 5% del valor total de la reclamación neta